|
Quran
|
 106.1. Für die Vereinigung der Qurais
[ Qurais:1 ]
|
|
Phonetische Suche im Quran (extern)
Surah lesen
Medina-Musshaf Seite 371
Mehr Übersetzungen
Tafsir auf arabisch:
Ibn Kathir
Tabari
Jalalain
Qurtubi
Tafsir auf englisch:
Ibn Kathir (NEU!)
Jalalain
ibn Abbas
26.106. Idh qala lahum akhuuhum nuuhunala tattaquuna
26.106. When their brother Noah said unto them: Will ye not ward off (evil) ? (Pickthall)
26.106. Als zu ihnen ihr Bruder Nuh sagte: "Seid ihr nicht gottesfürchtig? (Ahmad v. Denffer)
26.106. Als ihr Bruder Nuh zu ihnen sagte: "Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein? (Bubenheim)
26.106. Als ihr Bruder Noah ihnen sagte: "Wollt ihr nicht doch gottesfürchtig sein? (Azhar)
26.106. Als ihnen ihr Bruder Nuh sagte: „Wollt ihr nicht Taqwa gemäß handeln? (Zaidan)
26.106. (Damals) als ihr Bruder Noah zu ihnen sagte: "Wollt ihr (denn) nicht gottesfürchtig sein? (Paret)
26.106. als ihr Bruder Noah zu ihnen sagte: "Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein? (Rasul)
26.106. als ihr Volksgenosse Noah zu ihnen sagte: "Wollt ihr nicht fromm sein? (Périsset)
Vorige Ayah
Nächste Ayah
|
|
|
|
|
){kind=link}