Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.
Quran
3.39. Und da riefen ihm die Engel zu, während er betend in der Zelle stand: "Allah verkündet dir Yahya, ein Wort von Allah zu bestätigen, einen Herrn, einen Keuschen und Propheten von den Rechtschaffenen."
26.109. Wama as-alukum AAalayhi min adschrin inadschriya illa AAala rabbi alAAalamiina
26.109. And I ask of you no wage therefor; my wage is the concern only of the Lord of the Worlds. (Pickthall)
26.109. Und ich verlange von euch dafür keine Belohnung, meine Belohnung obliegt nur dem Herrn der Welten, (Ahmad v. Denffer)
26.109. Ich verlange von euch keinen Lohn dafür. Mein Lohn obliegt nur dem Herrn der Weltenbewohner. (Bubenheim)
26.109. Ich fordere von euch keinen Lohn. Für meine Belohnung kommt allein der Herrn der Welten auf. (Azhar)
26.109. Und ich bitte euch dafür um keinen Lohn. Mein Lohn obliegt nur 2 Dem HERRN aller Schöpfung. (Zaidan)
26.109. Ich verlange von euch keinen Lohn dafür (daß ich euch die Offenbarung verkünde). Der Herr der Menschen in aller Welt (al-`aalamuun) kommt allein für meinen Lohn auf (Paret)
26.109. Und ich verlange von euch keinen Lohn dafür; mein Lohn ist allein beim Herrn der Welten. (Rasul)
26.109. Ich verlange von euch keinen Lohn hierfür. Mein Lohn liegt allein beim Herrn der Welten. (Périsset)
){kind=link}