Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.
Quran
11.123. Und Allahs ist das Verborgene der Himmel und der Erde, und zu Ihm wird die ganze Angelegenheit zurückgebracht. So diene Ihm und verlasse dich auf Ihn. Und dein Herr ist nicht unachtsam dessen, was ihr tut.
27.57. Faandschaynahu waahlahu illaimraatahu qaddarnaha mina alghabiriina
27.57. Then we saved him and his household save his wife; We destined her to be of those who stayed behind. (Pickthall)
27.57. Also haben Wir ihn und seine Angehörigen gerettet, außer seiner Frau, Wir haben sie zu einer von den Zurückgebliebenen bestimmt. (Ahmad v. Denffer)
27.57. Da retteten Wir ihn und seine Angehörigen, außer seiner Frau; Wir bestimmten, daß sie zu denjenigen gehörte, die zurückblieben. (Bubenheim)
27.57. Also erretteten Wir ihn und seine Angehörigen, ausgenommen seine Frau, die Wir den Untergehenden zuordneten. (Azhar)
27.57. Dann erretteten WIR ihn und seine Familie außer seiner Ehefrau, sie bestimmten WIR unter den Untergehenden. (Zaidan)
27.57. Und wir erretteten ihn und seine Familie (von dem Strafgericht, das über sein Volk hereinbrach) mit Ausnahme seiner Frau. Wir bestimmten, daß sie zu denen gehören würde, die zurückblieben (? al-ghaabiriena). (Paret)
27.57. Also erretteten Wir ihn und die Seinen bis auf seine Frau; sie ließen Wir bei jenen, die zurückblieben. (Rasul)
27.57. Da retteten Wir ihn und seine Angehörigen, ausser seiner Frau, die zu denen gehörte, die zurückbleiben (und vernichtet werden) sollten. (Périsset)
){kind=link}