Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.

Quran mit verschiedenen Übersetzungen - Vollständige Hadith-Sammlungen in deutscher Übersetzung - Tafsir und Kommentare auf englisch und arabisch - Vollständige Übersetzungen von arabischen Tafaasir - Quran Suche und Rezitation - Tafsir von Maududi

Der edle Koran in deutscher ??bersetzung Sahih Werk von Imam Buchari in deutscher Ãœbersetzung Riyaad usSalihin - G??rten der Tugendhaften von Imam an-Nawawi al-Bayaan Sammlung 1400 Hadithe Sammlung Sahih Bukhari englisch Sahih Muslim englisch Muwatta Imam Malik englisch

19.47. Er sagte: "Friede sei auf dir! Ich werde meinen Herrn für dich um Vergebung bitten; gewiß, Er ist zu mir sehr entgegenkommend.

[ Maryam:47 ]

Besucher Online
Im Moment sind 80 Besucher online

YouTube Videos

Suche in den deutschen Übersetzungen
Suche im englischen Tafsir von Maududi
Phonetische Suche im Quran (extern)

Nummer der Surah  Nummer der Ayah 
Surah lesen   

Alle Suren anzeigen | Ansicht von Surah anNaml (27)  Ayah: 65


Medina-Musshaf Seite 383

Mehr Übersetzungen

Tafsir auf arabisch:
Ibn Kathir Tabari Jalalain Qurtubi

Tafsir auf englisch:
Ibn Kathir (NEU!) Jalalain ibn Abbas

27.65. Qul la yaAAlamu man fii alssamawatiwaal-ardi alghayba illa Allahu wamayaschAAuruuna ayyana yubAAathuuna

27.65. Say (O Muhammad): None in the heavens and the earth knoweth the Unseen save Allah; and they know not when they will be raised (again). (Pickthall)

27.65. Sag: Es kennt keiner, der in den Himmeln und der Erde ist, das Verborgene, außer Allah, und sie sind es nicht gewahr, wann sie auferweckt werden. (Ahmad v. Denffer)

27.65. Sag: Über das Verborgene weiß nicht Bescheid wer in den Himmeln und auf der Erde ist, außer Allah; und sie merken nicht, wann sie auferweckt werden. (Bubenheim)

27.65. Sprich: "Niemand in den Himmeln und auf der Erde weiss um das Verborgene. Sie haben keine Ahnung davon, wann sie auferweckt werden. (Azhar)

27.65. Sag: ‚Diejenigen in den Himmeln und auf Erden kennen das Verborgene nicht, nur ALLAH (kennt es)!‘ Und sie merken nicht, wann sie erweckt werden. (Zaidan)

27.65. Sag: Die im Himmel und auf Erden sind, haben (alle) keine Kenntnis vom Verborgenen, außer Allah. Und sie merken es nicht (daß der jüngste Tag angebrochen ist), wenn sie (dereinst vom Tod) erweckt werden. (Paret)

27.65. Sprich: "Niemand in den Himmeln und auf Erden kennt das Verborgene außer Allah; und sie wissen nicht, wann sie wiederauferweckt werden." (Rasul)

Tafsir von Maududi für die Ayaat 65 bis 65

Tell them, "None but Allah has the knowledge of the unseen, in the heavens and the earth, ( 83 ) and they (your deities) do not even know when they will be raised back to life. " ( 84 )

Desc No: 83
In the preceding verses, arguments have been given to prove that Allah is the One and only Deity when considered from the viewpoint of creation, design and provision of the means of sustenance. Now in this verse it is being told that from the viewpoint of knowledge too, which is an important attribute of Godhead, Allah is Unique and without associate. Whatever creations are therein the heavens and the earth, whether angels or jinns, prophets and saints, or other men and other creatures, they have only limited knowledge. Something is hidden from all of them. The All-Knowing One is only Allah, from Whom nothing whatever of this universe is hidden, and Who knows every thing of the past and the present and the future.
The word ghaib means something hidden and covered. As a term it implies everything which is unknown, and beyond one's sphere of knowledge and information. There are many things in the world which individually are known to some human beings and. unknown to others. And there are many others which taken as a whole have never been known to any of mankind, nor are known at present; nor will be known in the future: The same is the case with the jinns and the angels and other kinds of creation: certain things are known to some of them and hidden from others, and many things hidden from all of them and known to none. All kinds of hidden things are only known to One Being, the All-Knowing Allah. For Him nothing is unknown everything is known and evident.
In order to bring out this reality the method of the question as employed above with regard to creation, design and sustenance of the universe has not been adopted here. The reason is that the manifestations of those attributes are clear and evident which everyone sees, and which even the pagans and polytheists acknowledged, and do even today, that they are the works of Allah. So, the argument adopted above was: When all these works, as you admit, are being done by Allah, and no one else is His partner in these, why have you then made others His associates in Divinity, and in His worship? However, the attribute of knowledge . has no perceptible manifestation which may be referred to and pointed out. It can be comprehended only by thought and reflection. Therefore, it has been put forward as an assertion instead of a question. Now it is for every intelligent person to think and consider for himself whether it is reasonable to believe that there should be any other than Allah, who is all-knowing, i.e. who knows all those conditions and things and realities which existed in the universe in the past; or exist now; or will exist in the future. And if there is none other who is allknowing, and cannot be, then is it reasonable to believe that any of those who are not aware fully of the realities and conditions and circumstances can become the answerer of the people's prayers, fulfiller of their needs and remover of their hardships ?
There is a subtle relationship between Divinity and the knowledge of the unseen and hidden. Since the earliest times in whatever being has man imagined the presence of an attribute of Godhead, he has taken it for granted that it knows everything and nothing is hidden from it. In other words, it is self-evident for man to believe that making or marring the destinies, answering the prayers, fulfilling the needs and helping everyone in need of help, can be the work of the being who knows everything and from whom nothing is hidden. That is why whomever man has regarded as possessor of the powers and authority of Godhead he has necessarily regarded him as the knower of all hidden things as well. For his intellect testifies rightly that knowledge and authority are inter-dependent. Now if it is a fact that none but God is the Creator and the Designer and the Answerer of the prayers and the Providence, as has been proved in the foregoing verses, then it is also a self-evident reality that none but God is the Knower of the hidden things. After all, who in his senses could imagine that an angel or a jinn or a prophet or a saint or any other creature would be knowing where and what kinds of animals existed in the oceans and in the atmosphere and under the layers of the earth and upon its surface? And what is the correct number of the planets in the heavens? And what kinds of creatures exist in each of them? And where is each one of these creatures living and what are its requirements? All this should necessarily be known to Allah, because He has created them and He alone has to watch over their conditions and control their affairs and arrange for their sustenance. But how can some one else with his limited self have this vast and all-embracing knowledge and what has he to do with the functions of creation and sustenance that he should know these things?
Then this quality is also not divisible in the sense that a person, for instance, may be the knower of everything on the earth, or the knower of everything concerning human beings only, on the earth. It is in the same way indivisible as are God's Creativity and His Providence and His Self-Subsistence indivisible. After all, how can it be possible for one to know all the affairs and all the conditions and states of all human beings who have been born in the world since the beginning of creation, and will be born till Resurrection, from the time their mothers conceived them till the time they will breath their last ? And how and why will he know all this ? Is he the creator of these countless multitudes ? Did he create their seed in their fathers' sperm-drop ? Did he mould and shape them in their mother's womb? Did he arrange for their normal birth'? Did he make the destiny of each one of them? Is he responsible for taking decisions with regard to their life and death, their health and ill-health, their prosperity and adversity, and their rise and fall in the world ? And since when did he become responsible for it? Since before his own birth or since after it ? And how can these responsibilities remain confined only to human beings? This is only a part of the universal administration of the heavens and the earth. The Being Who is controlling the whole universe is the Being Who alone can be responsible for the creation and death of men, for restricting and extending their provisions and for making and marring their destinies.
That is why it is a fundamental article of Islam that none other than Allah is the Knower of the hidden and unseen things. Allah may disclose whatever of His information He wills to whomsoever of His servants He pleases and bless him with the knowledge of one or more of the hidden things as a whole. Being the Knower of all hidden and unseen things is the attribute only of Allah, Who is the Lord of all creation "He alone has the keys of the `unseen' of which none has the knowledge but He." (AI-An`am: 59) "Allah alone has the knowledge of the Hour: He alone sends down the rain and He alone knows what is (taking shape) in the wombs of the mothers. No living being knows what he will earn the next day, nor does anybody know in what land he will die." (Luqman 34) "He knows what is before the people and also what is hidden from them; and they cannot comprehend anything of His knowledge save whatever He Himself may please to reveal." (AlBaqarah: 255).
The Qur'an does not rest content with this general and absolute negation of the knowledge of the hidden and unseen for the different forms of creation, but about the Prophets in particular, and the Holy Prophet Muhammad (upon whom be Allah's peace) himself it clearly says that they do not possess the knowledge of the hidden and unseen, and that they were given only that much knowledge of the hidden by Allah as was necessary to enable them to carry out the duties of Prophethood. Surah Al-An`am.: 50, Al-A'raf: 187, At-Taubah: 101, Hud: 31, AlAhzab: 63, Al-Ahqaf: 9, At-Tahrim: 3 and Al-Jinn: 26-28 do not leave any room for doubt in this regard.
All these elucidations of the Qur'an support and explain the verse under discussion after which there remains no doubt that looking upon another than Allah as the knower of the hidden and unseen and believing that someone else also possesses the knowledge of all the past and future events, is an absolutely un-Islamic belief. Bukhari, Muslim, Tirmidhi, Nasa'i, Imam Ahmad, Ibn Jarir and Ibn Abu Hatim have cited this saying of Hadrat `A'ishah. through authentic reporters: "Whoever claimed that the Holy Prophet (peace be upon him) knew what was going to happen the next day, accused Allah of lying, for Allah says: O Prophet, say, `None in the heavens and the earth has the knowledge of the hidden and unseen but Allah'." Ibn al-Mundhir has reported this on the authority of 'Ikrimah, the well-known pupil of Hadrat 'Abdullah bin 'Abbas: "A person asked the Holy Prophet: O Muhammad, when will Resurrection be? And our territory is suffering from famine: when will it rain ? And my wife is pregnant: what will she deliver, a boy or a girl? And I know what I have earned today; but what shall I earn tomorrow? And I know where I was born, but where shall I die?" In reply, the Holy Prophet recited verse 34 of Surah Luqman as cited above. Then the well-known Tradition as reported in Bukhari; and Muslim and other works of Hadith also supports the same. According to it one of the questions asked by Angel Gabriel from the Holy Prophet when he sat among the Companions in human shape before him, was: "When will Resurrection be?" The Holy Prophet replied: "The one being questioned knows no better than the one questioning." Then added, "This is one of those five things whose knowledge is possessed by none but Allah," and then he recited the above-cited verse of Surah Luqman .  

Desc No: 84
That is "Those others about whom it is thought that they possess the knowledge of the hidden and, therefore, are regarded as partners in Divinity, are themselves unaware of their future. They do not know when will Resurrection be when Allah will raise them up again.  "

Vorige Ayah Nächste Ayah