Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.
Quran
2.170. Und wenn man zu ihnen sagt: "Folgt dem, was Allah herabgesandt hat", sagen sie: "Nein! Vielmehr folgen wir dem, worin wir unsere Väter vorgefunden haben." Was denn, auch wenn ihre Väter nichts begriffen und nicht rechtgeleitet waren?
3.102. Ya ayyuha alladhiina amanuuittaquu Allaha haqqa tuqatihi walatamuutunna illa waantum muslimuuna
3.102. O ye who believe! Observe your duty to Allah with right observance, and die not save as those who have surrendered (unto Him); (Pickthall)
3.102. Ihr, die glauben, fürchtet Allah mit wahrer Gottesfurcht und sterbt keinesfalls anders als friedenmachend Ergebene, (Ahmad v. Denffer)
3.102. O die ihr glaubt, fürchtet Allah in gebührender Furcht und sterbt ja nicht anders denn als (Allah) Ergebene! (Bubenheim)
3.102. O ihr Gläubigen! Fürchtet Gott, wo wie man ihn fürchten soll! Ihr sollt nur als an Gott hingegebene Muslime sterben, wenn euch der Tod überrascht.
(Azhar)
3.102. Ihr, die den Iman verinnerlicht habt! Handelt Taqwa gemäß ALLAH gegenüber, wie Ihm gegenüber Taqwa gemäß gehandelt werden soll, und sterbt nur als Muslime. (Zaidan)
3.102. Ihr Gläubigen! Ihr müßt Allah wahrhaftig fürchten und dürft ja nicht sterben, ohne (ihm) ergeben (muslim) zu sein. (Paret)
3.102. O ihr, die ihr glaubt, fürchtet Allah in geziemender Furcht und sterbt nicht anders denn als Muslime. (Rasul)
3.102. O ihr, die ihr glaubt, fürchtet Allah in wahrhaftiger Furcht und sterbt nicht anders als Ergebene [Muslimûn]. (Périsset)
){kind=link}