3.12. Say (O Muhammad) unto those who disbelieve: Ye shall be overcome and gathered unto Hell, an evil resting place. (Pickthall)
3.12. Sag zu denjenigen, die den Glauben verweigert haben: Ihr werdet überwältigt werden, und ihr werdet zusammengebracht zur Hölle, und ganz elend ist der Lagerplatz. (Ahmad v. Denffer)
3.12. Sag zu denjenigen, die ungläubig sind: Ihr werdet besiegt und zur Hölle zusammengetrieben werden - eine schlimme Lagerstatt! (Bubenheim)
3.12. Sage den Ungläubigen: "Ihr werdet unterliegen und scharenweise zur Hölle abgeführt werden. Eine schlimmere Ruhestätte gibt es nicht."
(Azhar)
3.12. Sag zu den Kafir: „Ihr werdet unterlegen sein und für Dschahannam versammelt.“ Und was für ein erbärmlicher Aufenthaltsort. (Zaidan)
3.12. Sag zu denen, die ungläubig sind: Ihr werdet besiegt und zur Hölle versammelt werden - ein schlimmes Lager! (Paret)
3.12. Sprich zu denen, die ungläubig sind: "Bald schon werdet ihr besiegt sein und in Dschahannam versammelt werden - was für eine schlechte Ruhestätte!" (Rasul)
3.12. Sag zu denen, die ungläubig sind: "Bald werdet ihr überwältigt und in der Hölle versammelt werden; und dies ist ein schlimmer Aufenthaltsort." (Périsset)
){kind=link}