3.14. Zuyyina lilnnasi hubbualschschahawati mina alnnisa-i waalbaniinawaalqanatiiri almuqantarati mina aldhdhahabiwaalfiddati waalkhayli almusawwamati waal-anAAamiwaalharthi dhalika mataAAu alhayatialddunya waAllahu AAindahu husnualmaabi
3.14. Beautified for mankind is love of the joys (that come) from women and offspring, and stored up heaps of gold and silver, and horses branded (with their mark), and cattle and land. That is comfort of the life of the world. Allah! With Him is a more excellent abode. (Pickthall)
3.14. Schön gemacht für die Menschen ist die Liebe der Begierden nach den Frauen und den Kindern und dem angesammelten Vermögen vom Gold und dem Silber und den ausgezeichneten Pferden und dem Vieh und dem Ackerland. Dies ist die Nutzniessung des Lebens dieser Welt, und Allah, bei Ihm ist ein schöner Ort der Heimkehr. (Ahmad v. Denffer)
3.14. Ausgeschmückt ist den Menschen die Liebe zu den Begierden, nach Frauen, Söhnen, aufgehäuften Mengen von Gold und Silber, Rassepferden, Vieh und Saatfeldern. Das ist der Genuß im diesseitigen Leben. Doch bei Allah ist die schöne Heimstatt. (Bubenheim)
3.14. Es zieht die Menschen an, alles Begehrenswerte zu lieben: Frauen, Söhne, große Mengen Gold und Silber, edle Pferde, Viehherden und ertragreichen Boden. Das sind die Freuden des Dießeits. Gott bereitet aber im Jenseits die schönste Bleibe für die Gläubigen, die zu Ihm zurückkehren.
(Azhar)
3.14. Den Menschen wurde als etwas Schönes dargestellt die Neigung zur Erfüllung der Sehnsüchte nach Frauen, Kindern, angehäuften Vermögenswerten - aus Gold, Silber, schönen Pferden, An'am und Ländereien. Diese sind die Gebrauchsgüter des dießeitigen Lebens. Und bei ALLAH ist die schöne Heimkehr. (Zaidan)
3.14. Den Menschen erscheint es herrlich, (all das) zu lieben, wonach man Lust hat: Frauen, Söhne, (ganze) Zentner (al-qanaatier al-muqantara) von Gold und Silber, markierte Pferde, Vieh und Saatfelder. Das ist der Genuß des diesseitigen Lebens. Doch bei Allah gibt es (dereinst) eine schöne Einkehr. (Paret)
3.14. Zum Genuß wird den Menschen die Freude gemacht an ihrem Trieb zu Frauen und Kindern und aufgespeicherten Mengen von Gold und Silber und Rassepferden und Vieh und Saatfeldern. Dies ist der Genuß des irdischen Lebens; doch bei Allah ist die schönste Heimkehr. (Rasul)
3.14. Den Menschen wurde die Liebe zu den Dingen ausgeschmückt, die sie sich wünschen: Frauen, Kinder, Schätze aus Gold und Silber, prächtige Pferde, Vieh und Felder. All dies ist (lediglich) ein (trügerischer) Genuss für das gegenwärtige Leben, während bei Allah die beste Heimkehr ist. (Périsset)
){kind=link}