3.151. We shall cast terror into the hearts of those who disbelieve because they ascribe unto Allah partners, for which no warrant hath been revealed. Their habitation is the Fire, and hapless the abode of the wrong doers. (Pickthall)
3.151. Wir werden in die Herzen derjenigen, die den Glauben verweigert haben, Schrecken werfen, weil sie Allah Mitgötter gaben, wozu Er keine Ermächtigung herabgesandt hat, und ihre Bleibe ist das Feuer, und wie schlecht ist der Aufenthalt der Unrechthandelnden. (Ahmad v. Denffer)
3.151. Wir werden in die Herzen derjenigen, die ungläubig sind, Schrecken einjagen dafür, daß sie Allah (andere Götter) beigesellt haben, wozu Er keine Ermächtigung offenbart hat. Ihr Zufluchtsort wird das (Höllen)feuer sein - ein schlimmer Aufenthaltsort für die Ungerechten! (Bubenheim)
3.151. Wir werden die Ungläubigen gewiss mit Schrecken erfüllen, weil sie Gott andere Gottheiten beigesellt haben, wofür von Ihm keine Ermächtigung herabgesandt worden ist. Sie enden in der Hölle, der schlimmsten Bleibe der Ungerechten.
(Azhar)
3.151. WIR werden Furcht in die Herzen derjenigen, die Kufr betrieben haben, einwerfen für das, was sie ALLAH gegenüber an Schirk betrieben haben, wozu ER niemals eine Bestätigung hinabsandte. Und ihr Aufenthaltsort ist das Feuer. Und erbärmlich ist der Aufenthaltsort der Unrecht-Begehenden. (Zaidan)
3.151. Wir werden denen, die ungläubig sind Schrecken, einjagen (zur Strafe) dafür, daß sie (dem einen) Allah (andere Götter) beigesellt haben, wozu er keine Vollmacht herabgesandt hat. Das Höllenfeuer wird sie (dereinst) aufnehmen - ein schlimmes Quartier für die Frevler! (Paret)
3.151. Wir werden in die Herzen der Ungläubigen Schrecken werfen; deshalb, weil sie Allah Götter (zur Seite) setzten, wozu Er keine Ermächtnis niedersandte; und ihre Wohnstätte wird das Feuer sein, und schlimm ist die Herberge der Ungerechten! (Rasul)
3.151. Wir werden in die Herzen der Ungläubigen Schrecken werfen, weil sie Allah (Teilhaber) beigesellen, für die Er nie eine Ermächtigung herabgesandt hat. Ihr Aufenthaltsort wird das Feuer sein, und schlimm ist die Bleibe der Ungerechten. (Périsset)
){kind=link}