Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.

Quran mit verschiedenen Übersetzungen - Vollständige Hadith-Sammlungen in deutscher Übersetzung - Tafsir und Kommentare auf englisch und arabisch - Vollständige Übersetzungen von arabischen Tafaasir - Quran Suche und Rezitation - Tafsir von Maududi

Der edle Koran in deutscher ??bersetzung Sahih Werk von Imam Buchari in deutscher Übersetzung Riyaad usSalihin - G??rten der Tugendhaften von Imam an-Nawawi al-Bayaan Sammlung 1400 Hadithe Sammlung Sahih Bukhari englisch Sahih Muslim englisch Muwatta Imam Malik englisch

Quran
101.4. Am Tag, da die Menschen wie flatternde Motten sein werde

[ alQuari'a:4 ]


Besucher Online

Jetzt unsere neue App testen!

Im Moment sind 110 Besucher online

Jetzt bei Google Play

Die Website ist bald als App erhältlich und befindet sich in der Testphase.

Wer sie testen will, kann mir seine Gmail-Adresse per WhatsApp schicken. Ich trage ihn als Tester ein und er kann die Vorabversion bekommen.

Schick mir eine WhatsApp-Nachricht

Suche in den deutschen Übersetzungen
Suche im englischen Tafsir von Maududi
Phonetische Suche im Quran (extern)

Nummer der Surah  Nummer der Ayah 
Surah lesen   



Alle Suren anzeigen | Ansicht von Surah al'Imran (3)  Ayah: 181

 


Medina-Musshaf Seite

Mehr Übersetzungen

Tafsir auf arabisch:
Ibn Kathir Tabari Jalalain Qurtubi

Tafsir auf englisch:
Ibn Kathir (NEU!) Jalalain ibn Abbas



3.181. Laqad samiAAa Allahu qawla alladhiinaqaluu inna Allaha faqiirun wanahnu aghniyaonsanaktubu ma qaluu waqatlahumu al-anbiyaabighayri haqqin wanaquulu dhuuquu AAadhabaalhariiqi

3.181. Verily Allah heard the saying of those who said, (when asked for contributions to the war): "Allah, forsooth, is poor, and we are rich! We shall record their saying with their slaying of the Prophets wrongfully and We shall say: Taste ye the punishment of burning! (Pickthall)

3.181. Allah hat das Wort derjenigen schon gehört, die sagen: " Allah ist ja bedürftig, und wir sind reich/ Wir werden aufschreiben, was sie gesagt haben und ihr Töten der Propheten ohne Recht dazu, und Wir sprechen: Schmeckt die Strafe des Brandes! (Ahmad v. Denffer)

3.181. Allah hat ja die Worte derjenigen gehört, die sagten: "Allah ist gewiß arm, und wir sind reich." Wir werden aufschreiben, was sie sagten, und daß sie die Propheten zu Unrecht töteten; und Wir werden zu ihnen sagen "Kostet die Strafe des Brennens! (Bubenheim)

3.181. Gott hat genau die Worte derer gehört, die über Ihn sagten: "Gott ist arm, und wir sind reich. " Wir werden niederschreiben, was sie sagen und dass sie die Propheten ruchlos ermordeten. Ihnen werden wir sagen: "Kostet die Strafe des brennenden Feuers! (Azhar)

3.181. Gewiß, bereits hat ALLAH das Gerede derjenigen gehört, die gesagt haben: „Gewiß, ALLAH ist arm und wir sind reich.“ WIR werden das niederschreiben lassen, was sie gesagt haben, sowie ihr Töten von Propheten zu Unrecht, undWIR werden sagen: „Kostet die Peinigung des Feuers!“ (Zaidan)

3.181. Allah hat den Ausspruch derer wohl gehört, die sagten: "Allah ist arm, und wir sind reich." Wir werden (zu ihren Lasten) aufschreiben, was sie gesagt haben, und daß sie unberechtigterweise die Propheten getötet haben. Und wir werden (dereinst beim Gericht) zu ihnen sagen: Jetzt bekommt ihr die Strafe des Höllenbrandes zu fühlen. (Paret)

3.181. Wahrlich, Allah hat das Wort jener gehört, die da sagten: "Siehe, Allah ist arm und wir sind reich." Wir wollen ihre Worte und ihr ungerechtes Ermorden der Propheten niederschreiben und sprechen: "Kostet die Strafe des Brennens. (Rasul)

3.181. Allah hat die Worte derjenigen gehört, die sagten: "Allah ist arm, und wir sind reich." Wir haben ihre Worte und die unrechtmässigen Ermordungen der Propheten verzeichnet, und (am Tag des Gerichts) werden Wir ihnen sagen: "Kostet die Strafe des Feuers. (Périsset)


Vorige Ayah Nächste Ayah