Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.
Quran
5.53. Und diejenigen, die glauben, werden sagen: "Sind dies diejenigen, die bei Allah ihren kräftigsten Eid schworen, daß sie wahrlich mit euch seien?" Ihre Werke sind hinfallig, so daß sie (nun) Verlierer geworden sind.
3.38. Hunalika daAAa zakariyyarabbahu qala rabbi hab lii min ladunka dhurriyyatantayyibatan innaka samiiAAu aldduAAa/-i
3.38. Then Zachariah prayed unto his Lord and said: My Lord! Bestow upon me of Thy bounty goodly offspring. Lo! Thou an the Hearer of Prayer. (Pickthall)
3.38. Dort rief Zakarijja zu seinem Herrn. Er sagte: "Mein Herr, gewähre mir von Dir aus gute Nachkommenschaft, Du bist ja der Erhörer des Bittgebets." (Ahmad v. Denffer)
3.38. Da rief Zakariyya seinen Herrn an und sagte: "Mein Herr, schenke mir von Dir aus gute Nachkommenschaft! Du bist ja der Gebetserhörer. (Bubenheim)
3.38. Hierauf betete Zacharias: "Mein Herr, schenke mir Du eine gute Nachkommenschaft! Du bist es, Der die Bitten erhört."
(Azhar)
3.38. Da richtete Zakaria an seinen HERRN Bittgebete; er sagte: „HERR! Schenke mir von Dir aus eine (gottgefällig) gute Nachkommenschaft. Gewiß, DU bist Der Erhörer des Bittgebets.“ (Zaidan)
3.38. Da (hunaalika) betete Zacharias zu seinem Herrn. Er sagte: "Herr! Schenk mir von dir eine gute Nachkommenschaft! Du hörst es, wenn man (zu dir) betet." (Paret)
3.38. Dort rief Zacharias seinen Herrn an und sagte: "Mein Herr, gib mir als Geschenk von Dir gute Nachkommenschaft, wahrlich, Du bist Der Erhörer des Gebets." (Rasul)
3.38. Da betete Zacharias zu seinem Herrn und sagte: "Mein Herr, schenke mir eine gute Nachkommenschaft, (die Dir gefällig ist). Du bist Derjenige, Der die Bitten erhört." (Périsset)
){kind=link}