3.46. He will speak unto mankind in his cradle and in his manhood, and he is of the righteous. (Pickthall)
3.46. Und er redet mit den Menschen in der Wiege und als Erwachsener, und er ist einer von den Rechtschaffenen." (Ahmad v. Denffer)
3.46. Und er wird in der Wiege zu den Menschen sprechen und im Mannesalter und einer der Rechtschaffenen sein." (Bubenheim)
3.46. In der Wiege und im Mannesalter wird er zu den Menschen sprechen. Er gehört zu den Rechtschaffenen."
(Azhar)
3.46. Und er wird zu den Menschen in der Wiege sprechen und als Mann und einer der gottgefällig Guttuenden sein.“ (Zaidan)
3.46. Und er wird (schon als Kind) in der Wiege (mahd) zu den Leuten sprechen, und (auch später) als Erwachsener, und (wird) einer von den Rechtschaffenen (as-saalihiena) (sein)." (Paret)
3.46. Und reden wird er in der Wiege zu den Menschen und auch als Erwachsener, und er wird einer der Rechtschaffenen sein." (Rasul)
3.46. In der Wiege wird er zu den Menschen sprechen, und im Mannesalter wird er zu den Rechtschaffenen zählen." (Périsset)
){kind=link}