3.79. Ma kana libascharin anyu/tiyahu Allahu alkitaba waalhukmawaalnnubuwwata thumma yaquula lilnnasikuunuu AAibadan lii min duuni Allahi walakinkuunuu rabbaniyyiina bima kuntum tuAAallimuunaalkitaba wabima kuntum tadrusuuna
3.79. It is not (possible) for any human being unto whom Allah had given the Scripture and wisdom and the Prophethood that he should afterwards have said unto mankind: Be slaves of me instead of Allah; but (what he said was): Be ye faithful servants of the Lord by virtue of your constant teaching of the Scripture and of your constant study thereof. (Pickthall)
3.79. Es ist nicht an einem Menschenwesen, daß Allah ihm die Schrift gibt und die Urteilsfähigkeit und das Prophetentum, dann sagt er zu den Menschen: "Seid mir Knechte außer Allah", sondern: "Seid Gottergebene, weil ihr die Schrift lehrt und weil ihr sie studiert!" (Ahmad v. Denffer)
3.79. Es steht einem menschlichen Wesen nicht zu, daß ihm Allah die Schrift, das Urteil und das Prophetentum gibt, und er hierauf zu den Menschen sagt: "Seid Diener von mir anstatt Allahs!", sondern: "Seid Leute des Herrn, da ihr das Buch zu lehren und da ihr (es) zu erlernen pflegtet." (Bubenheim)
3.79. Keiner, dem Gott das Buch, die weise Urteilskraft und das Prophetentum gegeben hat, wird zu den anderen Menschen sagen: "Betet mich anstelle von Gott an!" Er wird eher sagen: "Seid Gottesanhänger aufgrund des Buches, um das ihr wißt, und des Studiums, das ihr betrieben habt!"
(Azhar)
3.79. Es gebührt nicht einem Menschen, dass ALLAH ihm die Schrift, die Herrschaft und die Prophetenschaft zuteil werden lässt, und er dann den Menschen sagt: ‚Dient mir anstelle von ALLAH.‘, (Statt dessen wird er sagen:) ‚Seid Gottzugehörige aufgrund dessen, was ihr von der Schrift gelehrt habt, und aufgrund dessen, was ihr von der Schrift studiert habt. (Zaidan)
3.79. Es darf nicht sein, daß Allah einem Menschen (baschar) die Schrift, Urteilsfähigkeit (hukm) und Prophetie gibt und dieser daraufhin zu den (anderen) Menschen sagt: "Wendet eure Verehrung mir zu, statt Allah!" - Seid vielmehr (damit zufrieden) Gottesgelehrte (rabbaannieyun) (zu sein), indem ihr (eure Glaubensgenossen) die Schrift lehrt und (selber darin) forscht! - (Paret)
3.79. Es darf nicht sein, daß ein Mensch, dem Allah die Schrift und die Weisheit und das Prophetentum gegeben hat, alsdann zu den Leuten spräche: "Seid meine Diener neben Allah." Vielmehr (soll er sagen): "Seid Gottesgelehrte mit dem, was ihr gelehrt habt und mit dem, was ihr studiert habt." (Rasul)
3.79. Es steht keinem Menschen zu, von Allah die Schrift, die Unterscheidung und das Prophetentum zu erhalten, um dann den Menschen zu sagen: "Verehrt mich neben Allah." Vielmehr (wird er sagen): "Seid Gelehrte (im Bereich der Religion,) indem ihr (diese) studiert und das, was ihr von der Schrift gelernt habt, (anderen) unterrichtet." (Périsset)
){kind=link}