30.57. Fayawma-idhin la yanfaAAu alladhiinadhalamuu maAAdhiratuhum wala humyustaAAtabuuna
30.57. In that day their excuses will not profit those who did injustice, nor will they be allowed to make amends. (Pickthall)
30.57. Und an diesem Tag nützt denjenigen, die Unrecht gehandelt haben, ihre Entschuldigung nicht, und sie werden nicht nach Umkehr gefragt. (Ahmad v. Denffer)
30.57. So wird an jenem Tag denjenigen, die Unrecht tun, ihre Entschuldigung nicht nützen, und es wird ihnen keine Gnade erwiesen. (Bubenheim)
30.57. An diesem Tag wird den Ungerechten ihre Entschuldigung nichts nützen, und von ihnen wird keine Abbitte angenommen werden. (Azhar)
30.57. Also, an diesem Tag nützt denjenigen, die Unrecht begingen, weder ihre Entschuldigung, noch werden sie zufrieden gestellt. (Zaidan)
30.57. An jenem Tag nützt es dann denen, die gefrevelt haben, nichts, wenn sie sich entschuldigen. Ihnen werden (aber) auch keine Vorhaltungen (mehr) gemacht. (Denn dazu ist es dann zu spät.) (Paret)
30.57. So werden denn an jenem Tage den Ungerechten ihre Ausreden nichts fruchten, noch werden sie Gunst finden. (Rasul)
30.57. An jenem Tag werden die Entschuldigungen den Ungerechten nichts nützen, noch wird ihnen erlaubt sein, Wiedergutmachung zu leisten. (Périsset)
Tafsir von Maududi für die Ayaat 54 bis 57
Allah it is Who originated your creation from a state of weakness; then He gave you strength after that weakness; then made you weak and old after that strength. He creates whatever He wills: ( 79 ) He knows everything and has power over everything. And when the Hour is established, ( 80 ) the criminals will swear that they had not stayed for more than an hour ; ( 81 ) thus they used to be deceived in their worldly life. ( 82 ) But those who had been given knowledge and faith, will say, "You have stayed, according to the book of Allah, till the Day of Resurrection: so this is the same Day of Resurrection, but you did not know." So, on that Day, the excuse of the wicked will not avail them anything, nor will they be asked to seek forgiveness ( 83 )
Desc No: 79 That is, "The states of childhood and youth and old age have all been created by Him. It is dependent upon His will that He may create whomever He pleases weak and whomever He pleases strong; He may give death to whomever He pleases before attaining manhood and whomever He pleases in the prime of youth; He may grant a long life and yet keep in sound health whomever He pleases and bring to a wretched, agonising old age after a brimful youth whomever He likes. Man may live in self-conceit and arrogance if he so likes, but he is so helpless in God's powerful grip that he cannot change by any artifice the state that He may place him in.
Desc No: 80 That is, Resurrection, which is being foretold here.
Desc No: 81 That is, from the time of death till Resurrection. Even if thousands of years might have elapsed since their death they will feel that they had gone to sleep a few hours earlier and then a sudden calamity had roused them froth sleep.
Desc No: 82 That is, "They used to make similar wrong estimates in the world, There also they lacked the realization of Reality, and therefore, used to assert there was going to be no Resurrection, no life-after-death, and no too. that accountability before God."
Desc No: 83 Another translation can be:". .nor it will be required of them to please their Lord", because they will have lost all opportunity for recourse to repentance and Faith and righteous acts, and wasted the time allotted for the test and reached the eve of the announcement of the result.
){kind=link}