|
Quran
|
 26.34. Er (Fir´aun) sagte zu der führenden Schar in seiner Umgebung: "Dieser ist fürwahr ein kenntnisreicher Zauberer,
[ asSu'ara:34 ]
|
|
Phonetische Suche im Quran (extern)
Surah lesen
Medina-Musshaf Seite 443
Mehr Übersetzungen
Tafsir auf arabisch:
Ibn Kathir
Tabari
Jalalain
Qurtubi
Tafsir auf englisch:
Ibn Kathir (NEU!)
Jalalain
ibn Abbas
36.49. Ma yandhuruuna illasayhatan wahidatan ta/khudhuhum wahumyakhissimuuna
36.49. They await but one Shout, which will surprise them while they are disputing. (Pickthall)
36.49. Sie warten nur auf einen einzigen Schreckensschrei, der sie ergreift, und sie streiten miteinander, (Ahmad v. Denffer)
36.49. Sie haben nur einen einzigen Schrei zu erwarten, der sie ergreift, während sie noch miteinander streiten. (Bubenheim)
36.49. Sie warten nur auf einen einzigen vernichtenden Schrei, der sie ergreift, während sie noch streiten. (Azhar)
36.49. Sie warten nur auf einen einzigen Schrei, der sie zugrunde richtet, während sie noch disputieren. (Zaidan)
36.49. Sie haben nichts anderes zu erwarten als einen einzigen Schrei, der über sie kommen wird, während sie (noch) miteinander streiten. (Paret)
36.49. Sie warten nur auf einen einzigen Schrei, der sie erfassen wird, während sie noch streiten. (Rasul)
36.49. (Letztendlich) warten sie (nur) auf den einen Schrei, der sie ergreifen wird, während sie untereinander streiten. (Périsset)
Vorige Ayah
Nächste Ayah
|
|
|
|
|
){kind=link}