39.20. Lakini alladhiina ittaqawrabbahum lahum ghurafun min fawqiha ghurafun mabniyyatuntadschrii min tahtiha al-anharu waAAda Allahila yukhlifu Allahu almiiAAada
39.20. But those who keep their duty to their Lord, for them are lofty halls with lofty hails above them, built (for them), beneath which rivers flow. (It is) a promise of Allah. Allah faileth not His promise. (Pickthall)
39.20. Aber diejenigen, die ihren Herrn fürchten, für sie gibt es obere Räume, über denen erbaute obere Räume sind, unter denen Gewässer fließen, das Versprechen Allahs, - Allah geht nicht ab vom Versprochenen. (Ahmad v. Denffer)
39.20. Aber diejenigen, die ihren Herrn fürchten, für sie wird es Obergemächer geben, über denen (andere) Obergemächer gebaut sind, unterhalb derer Flüsse strömen. (Das ist) Allahs Versprechen. Allah bricht nicht, was Er versprochen hat. (Bubenheim)
39.20. Die Gläubigen, die Gott fürchten, bekommen hohe übereinander gebaute Gemächer in Gärten, unterhalb derer Flüsse fließen. Das ist Gottes Verheißung. Gott bricht Sein Versprechen nicht. (Azhar)
39.20. Doch für diejenigen, die Taqwa gemäß ihrem HERRN gegenüber handelten, sind Wohnstätten bestimmt, über die noch andere Wohnstätten errichtet sind, die von Flüssen durchflossen werden. Dies ist ALLAHs Versprechen. ALLAH bricht nie das Versprochene. (Zaidan)
39.20. Denen aber, die (zeitlebens) ihren Herrn fürchten, werden (dereinst) Obergemächer (ghuraf) zuteil, über denen (weitere) Obergemächer aufgebaut sind, und unter denen (in den Niederungen des Paradieses) Bäche fließen. (Das ist) das Versprechen Allahs. Allah bricht nicht, was er versprochen hat. (Paret)
39.20. Für die jedoch, die ihren Herrn fürchten, sind Hochgemächer über Hochgemächer erbaut, unter denen Bäche fließen. (Dies ist) eine Verheißung Allahs - Allah bricht Sein Versprechen nicht. (Rasul)
39.20. Denjenigen, die ihren Herrn fürchten, werden (dereinst) die oberen Gemächer (des Paradieses) zuteil, durchzogen von Bächen, über denen (sich weitere) Gemächer befinden. (Dies ist) Allahs Versprechen, und Allah bricht Sein Versprechen nie. (Périsset)
Tafsir von Maududi für die Ayaat 19 bis 20
(O Prophet,) who can protect the person for whom the torment has already been decreed? ( 37 ) Can you rescue him who has already fallen into the fire? Of course, those who truly feared their Lord, for them there are high mansions, built with storey upon storey, beneath which there will be canals flowing. This is Allah's promise: Allah never fails in His promise.
Desc No: 37 That is, the person who has made himself worthy of Allah's punishment and about whom Allah has already decided that he will be punished.
){kind=link}