Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.
Quran
16.25. Deshalb sollen sie am Tag der Auferstehung ihre Lasten vollständig tragen, und (auch etwas) von den Lasten derjenigen, die sie ohne (richtiges) Wissen in die Irre führten. Wie böse ist das, was sie an Last auf sich nehmen!
39.63. His are the keys of the heavens and the earth, and they who disbelieve the revelations of Allah such are they who are the losers. (Pickthall)
39.63. Sein sind die Schlüssel der Himmel und der Erde, und diejenigen, die den Glauben verweigert haben an die Zeichen Allahs, diese, sie sind die Verlierer. (Ahmad v. Denffer)
39.63. Ihm gehören die Schlüssel der Himmel und der Erde. Diejenigen, die Allahs Zeichen verleugnen, das sind die Verlierer. (Bubenheim)
39.63. Er allein hat die Verfügung über Himmel und Erde. Die Ungläubigen, die Gottes Zeichen leugnen, das sind die Verlierenden. (Azhar)
39.63. Ihm gehören die Schlüssel der Himmel und der Erde. Und diejenigen, die Kufr betrieben haben, diese sind die wirklichen Verlierer. (Zaidan)
39.63. Er hat die Schlüssel von Himmel und Erde. Diejenigen, die an die Zeichen Allahs nicht glauben, haben (letzten Endes) den Schaden. (Paret)
39.63. Sein sind die Schlüssel der Himmel und der Erde; und jene, die nicht an die Zeichen Allahs glauben, sind die Verlierenden. (Rasul)
39.63. Ihm gehören die Schlüssel der Himmel und der Erde, und diejenigen, die Allahs Zeichen leugnen, sind die Verlierer. (Périsset)
){kind=link}