Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.
Quran
30.55. Und am Tag, da sich die Stunde erhebt, schwören die Übeltäter, sie hätten nicht länger als eine Stunde verweilt. So pflegten sie sich (von der Wahrheit) abwendig machen zu lassen.
4.42. Yawma-idhin yawaddu alladhiinakafaruu waAAasawuu alrrasuula law tusawwabihimu al-ardu wala yaktumuuna Allaha hadiithan
4.42. On that day those who disbelieved and disobeyed the messenger will wish that they were level with the ground, and they can hide no fact from Allah. (Pickthall)
4.42. An diesem Tag wünschen diejenigen, die den Glauben verweigert und sich dem Gesandten widersetzt haben, daß die Erde mit ihnen gleichgemacht würde, und sie verschweigen Allah nichts zu Berichtendes. (Ahmad v. Denffer)
4.42. An jenem Tag hätten es diejenigen gern, die ungläubig waren und sich dem Gesandten widersetzten, wenn sie gleich der Erde wären. Und sie werden vor Allah keine Aussage verheimlichen. (Bubenheim)
4.42. An diesem Tag würden die Leugner, die sich Gottes Gesandtem widersetzten, wünschen, die Erde hätte sie verschlungen, denn Gott gegenüber würden sie nichts verschweigen können. (Azhar)
4.42. An diesem Tag werden diejenigen, die Kufr betrieben und dem Gesandten widersprochen haben, sich wünschen, sie wären mit der Erde gleich. Und sie werden vor ALLAH kein Wort verheimlichen können. (Zaidan)
4.42. An jenem Tag wünschten (wohl) diejenigen, die (im Erdenleben) ungläubig und gegen den Gesandten widerspenstig waren, die Erde würde über ihnen eingeebnet. Aber sie werden vor Allah nichts (was irgend zu sagen wäre) (hadithan) verborgen halten. (Paret)
4.42. An jenem Tag werden diejenigen, welche ungläubig waren und dem Gesandten den Gehorsam versagten, wünschen, daß doch die Erde über ihnen geebnet werde, und sie werden kein Wort vor Allah verbergen können. (Rasul)
Tafsir von Maududi für die Ayaat 39 bis 42
Well, what harm would have come upon them, if they had believed in Allah and the Last Day and spent out of what Allah had given them? Had they done so, Allah would surely have had knowledge of their good deeds. Indeed Allah does not wrong anyone even by a jot: if one does a good deed, He doubles it, and then from Himself bestows a rich reward. Just imagine how they will fare, when We shall bring forward a witness from every community and raise you (O Muhammad) as a witness in regard to these people. ( 64 ) At that time, all those, who rejected the Messenger and disobeyed him, would wish the earth to split open and swallow them; for there they will not be able to hide anything from Allah.
Desc No: 64 That is, the Prophet of every age will give evidence in the Court of Allah, saying: "Lord, I duly delivered Your message to my people and taught them the right way of life and the right mode of thought and practice which You taught me." Last of all, the Prophet Muhammad (upon whom be Allah's peace and blessings) will give this same evidence regarding the people of his term. and his term, according to the Qur'an extends from the time of his appointment as Prophet till Resurrection. (E.N. 69, AI-`Imran)
){kind=link}