40.16. The day when they come forth, nothing of them being hidden from Allah. Whose is the sovereignty this day? It is Allah ' s, the One, the Almighty. (Pickthall)
40.16. Am Tag, an dem sie erscheinen, ist nichts von ihnen vor Allah geheim. Wessen ist die Herrschaft heute? Allahs, des Einzigen, des Allbezwingenden. (Ahmad v. Denffer)
40.16. den Tag, an dem sie vortreten, wobei nichts von ihnen vor Allah verborgen bleibt. - "Wem gehört heute die Herrschaft?" - Allah, dem Einen, dem Allbezwinger. (Bubenheim)
40.16. dem Gerichtstag, an dem sie alle so hervortreten, dass nichts an ihnen vor Gott verborgen bleibt. "Wem gehört die Herrschaft heute?" "Sie gehört allein Gott, dem Einen, dem Allgewaltigen." (Azhar)
40.16. An dem Tag, wenn sie aufgehen. Von ihnen bleibt ALLAH nichts verdeckt. „Wem gehört die Herrschaft heute?!“ (Sie gehört) ALLAH, Dem Einzigen, Dem Allbezwingenden. (Zaidan)
40.16. dem Tag, da sie (aus der Masse der Menschen) herauskommen (um zur Höllenstrafe verurteilt zu werden), wobei nichts von ihnen vor Allah verborgen bleibt. (Wenn dann gefragt wird:) "Wer hat heute die Herrschaft?" (lautet die Antwort:) "(Es ist) Allahs, des Einen, des Allgewaltigen. (Paret)
40.16. dem Tage, an dem sie ohne Versteck zu sehen sind und nichts von ihnen vor Allah verborgen bleibt. Wessen ist das Königreich an diesem Tage? (Es ist) Allahs, des Einzigen, des Allbezwingenden. (Rasul)
40.16. An jenem Tag werden sie (aus den Gräbern) hervortreten, und nichts wird vor Allah verborgen bleiben. (Allah wird sagen:) "Wem gehört die Herrschaft heute?" (Sie gehört) Allah, dem Einen, dem Allbezwinger. (Périsset)
){kind=link}