|
Quran
|
 88.16. und ausgebreitete Teppiche.
[ alGasiya:16 ]
|
|
Phonetische Suche im Quran (extern)
Surah lesen
Medina-Musshaf Seite 475
Mehr Übersetzungen
Tafsir auf arabisch:
Ibn Kathir
Tabari
Jalalain
Qurtubi
Tafsir auf englisch:
Ibn Kathir (NEU!)
Jalalain
ibn Abbas
40.69. Alam tara ila alladhiina yudschadiluunafii ayati Allahi anna yusrafuuna
40.69. Hast thou not seen those who wrangle concerning the revelations of Allah, how they are turned away? (Pickthall)
40.69. Siehst du nicht diejenigen, die über die Zeichen Allahs streiten, - wieso sind sie weggewendet? (Ahmad v. Denffer)
40.69. Siehst du nicht diejenigen, die über Allahs Zeichen streiten? Wie sie sich doch abwenden lassen! (Bubenheim)
40.69. Siehst du, wie diejenigen, die Gottes Zeichen bestreiten, von der Wahrheit abgebracht werden? (Azhar)
40.69. Hast du etwa nicht zu denjenigen, die über ALLAHs Ayat disputieren, geschaut, wie sie davon abgebracht werden?! (Zaidan)
40.69. Hast du nicht jene gesehen, die über die Zeichen Allahs streiten? Wie können sie sich (vom rechten Weg) abbringen lassen? (Paret)
40.69. Hast du nicht die gesehen, die über Allahs Zeichen streiten? Wie lassen sie sich abwenden? (Rasul)
40.69. Siehst du nicht, wie diejenigen, die über Allahs Zeichen streiten, sich (von der Wahrheit) abwenden? (Périsset)
Vorige Ayah
Nächste Ayah
|
|
|
|
|
){kind=link}