40.74. Min duuni Allahi qaluudalluuAAanna bal lam nakun nadAAuu min qablu schay-an kadhalikayudillu Allahu alkafiriina
40.74. Beside Allah? They say: They have failed us: but we used not to pray to anything before. Thus doth Allah send astray the disbelievers (in His guidance). (Pickthall)
40.74. Anstelle Allahs?" Sie sagen: "Es ist abgegangen von uns, vielmehr haben wir nicht vorher zu irgend etwas gerufen." Derart läßt Allah die Glaubensverweigerer fehlgehen. (Ahmad v. Denffer)
40.74. anstatt Allahs?" Sie werden sagen: "Sie sind uns entschwunden. Aber nein! Wir riefen zuvor (doch gar) nichts an." So läßt Allah die Ungläubigen in die Irre gehen. (Bubenheim)
40.74. die ihr außer Gott angebetet habt?" Sie werden sagen: "Sie sind uns entwichen. Eigentlich haben wir nichts angebetet." So lässt Gott die Ungläubigen irregehen. (Azhar)
40.74. anstelle von ALLAH.“ Sie sagten: „Sie verloren uns. Nein, sondern wir pflegten vorher nichts anzurufen.“ Solcherart lässt ALLAH die Kafir abirren. (Zaidan)
40.74. (und) an Allahs Statt (verehrt) habt?" Sie sagen: "Sie sind uns entschwunden. Nein, wir haben früher (eigentlich) zu (überhaupt) nichts gebetet. "So führt Allah die Ungläubigen irre. (Paret)
40.74. statt Allah?" Sie werden sagen: "Sie sind von uns gewichen. Nein, wir riefen zuvor nichts an." So führt Allah die Ungläubigen irre (Rasul)
){kind=link}