40.79. Allah it is Who hath appointed for you cattle, that ye may ride on some of them, and eat of some (Pickthall)
40.79. Allah ist es, der für euch das Weidevieh gemacht hat, daß ihr auf manchen davon reitet und ihr davon eßt, (Ahmad v. Denffer)
40.79. Allah ist es, Der für euch das Vieh gemacht hat, damit ihr (teils) auf ihm reiten könnt; und ihr könnt (teils) von ihm essen. (Bubenheim)
40.79. Gott hat euch das Vieh dienstbar gemacht, auf einigen davon reitet ihr, und von anderen habt ihr Nahrung. (Azhar)
40.79. ALLAH ist Derjenige, Der für euch An'am machte, damit ihr auf manchen von ihnen reitet, und von ihnen speist. (Zaidan)
40.79. Allah ist es, der für euch das Vieh gemacht hat, damit ihr es besteigen (und darauf reiten) könnt. Oder ihr könnt davon essen. (Paret)
40.79. Allah ist es, Der für euch die Tiere gemacht hat, damit ihr auf den einen reiten und von den anderen essen könnt. (Rasul)
40.79. Allah ist Derjenige, Der das Vieh für euch erschaffen hat, damit ihre einige von Ihnen als Reit(tiere) nutzen und einige von ihnen essen könnt. (Périsset)
){kind=link}