41.19. And (make mention of) the day when the enemies of Allah are gathered unto the Fire, they are driven on (Pickthall)
41.19. Und am Tag, an dem die Feinde Allahs zusammengebracht werden zum Feuer, und sie werden zum Abmarsch eingeteilt, (Ahmad v. Denffer)
41.19. Und (denke an) den Tag, da Allahs Feinde zum (Höllen)feuer versammelt und in Reihen gebracht werden. (Bubenheim)
41.19. Am Jüngsten Tag werden Gottes Feinde versammelt, damit sie in die Hölle abgeführt werden. Sie werden alle - von den ersten bis zu den letzten - vorgeladen. (Azhar)
41.19. Und an dem Tag, wenn ALLAHs Feinde zum Feuer versammelt werden, so werden sie geordnet beisammengehalten. (Zaidan)
41.19. Und am Tag (des Gerichts), da die Feinde Allahs zum Höllenfeuer versammelt und in Reih und Glied gebracht werden! (Paret)
41.19. Und an dem Tage, wo die Feinde Allahs allesamt vor dem Feuer versammelt werden, da werden sie in Gruppen geteilt , (Rasul)
){kind=link}