Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.
Quran
14.30. Und sie haben Allah andere als Seinesgleichen zur Seite gestellt, um (die Menschen) von Seinem Weg abirren zu lassen. Sag: Genießt nur, euer Ausgang wird ja in das (Höllen)feuer sein.
41.26. Those who disbelieve say: Heed not this Quran, and drown the hearing of it; haply ye may conquer. (Pickthall)
41.26. Und es sagen diejenigen, die den Glauben verweigern: "Hört nicht auf diesen Koran und redet Nichtiges dazwischen, damit ihr vielleicht obsiegt." (Ahmad v. Denffer)
41.26. Diejenigen, die ungläubig sind, sagen: "Hört nicht auf diesen Qur´an, und führt dazwischen unbedachte Reden, auf daß ihr siegen möget." (Bubenheim)
41.26. Die Ungläubigen sagten: "Hört diesem Koran nicht zu, und redet störend dazwischen, auf dass ihr euch durchsetzt!" (Azhar)
41.26. Und diejenigen, die Kufr betrieben haben, sagten: „Hört nicht diesem Quran zu und redet irgend etwas dabei, vielleicht gewinnt ihr.“ (Zaidan)
41.26. Diejenigen, die ungläubig sind, sagen: "Hört nicht auf diesen Koran! Schwatzt vielmehr darüber ! Vielleicht werdet ihr (damit) die Oberhand gewinnen." (Paret)
41.26. Und die Ungläubigen sagten: "Hört nicht auf diesen Qur'an, sondern fügt von euren Worten (etwas hinzu), damit ihr die Oberhand behaltet." (Rasul)
41.26. Und die Ungläubigen (unter den Mekkanern) sagen: "Hört nicht auf diesen Koran und redet störend dazwischen, damit ihr die Oberhand habt." (Périsset)
){kind=link}