41.30. Lo! those who say: Our Lord is Allah, and afterward are upright, the angels descend upon them, saying: Fear not nor grieve, but bear good tidings of the paradise which ye are promised. (Pickthall)
41.30. Diejenigen, die sagen: "Unser Herr ist Allah", dann aufrecht dazu stehen, es kommen auf sie die Engel herab: "Habt keine Angst und seid nicht traurig und vernehmt gute Kunde vom Paradiesgarten, der euch immer versprochen wurde, (Ahmad v. Denffer)
41.30. Gewiß, diejenigen, die sagen: "Unser Herr ist Allah", und sich hierauf recht verhalten, auf sie kommen die Engel herab: "Fürchtet euch nicht, seid nicht traurig, und vernehmt die frohe Botschaft vom (Paradies)garten´, der euch stets versprochen wurde. (Bubenheim)
41.30. Diejenigen, die sagten: "Gott allein ist unser Herr" und standhaft den geraden Weg gingen, zu denen steigen die Engel nieder und verkünden ihnen: "Fürchtet euch nicht, seid nicht traurig und freut euch auf das euch verheißene Paradies! (Azhar)
41.30. Gewiß, auf diejenigen, die sagten: „Unser HERR ist ALLAH“, dann geradlinig wurden, werden die Engel nach und nach hinabgesandt: „Habt keine Angst, seid nicht traurig und freut euch über die Dschanna, die euch versprochen wurde. (Zaidan)
41.30. Auf diejenigen, die sagen: "Unser Herr ist Allah" und hierauf geraden Kurs halten (istaqaamuu), kommen die Engel (vom Himmel) herab (mit den Worten): "Ihr braucht (wegen des Gerichts) keine Angst zu haben und (nach der Abrechnung am jüngsten Tag) nicht traurig zu sein. Freut euch darüber, ins Paradies zu kommen, das euch versprochen worden ist! (Paret)
41.30. Wahrlich, diejenigen, die sagen: "Unser Herr ist Allah", und die sich dann aufrichtig verhalten - zu ihnen steigen die Engel nieder (und sprechen): "Fürchtet euch nicht und seid nicht traurig, und erfreut euch des Paradieses, das euch verheißen wurde. (Rasul)
41.30. Diejenigen (jedoch), die sagen: "Unser Herr ist Allah" und auf dem geraden Weg verharren, zu ihnen steigen die Engel herab (und sagen): "Fürchtet euch nicht (vor dem Tag des Gerichts) und seid nicht betrübt (wegen dem, was ihr auf der Erde zurücklasst). Freut euch vielmehr über das Paradies, das euch versprochen wurde. (Périsset)
){kind=link}