41.41. Lo! those who disbelieve in the Reminder when it cometh unto them (are guilty), for lo! it is an unassailable Scripture. (Pickthall)
41.41. Diejenigen, die den Glauben verweigern an die Ermahnung, wenn sie zu ihnen kommt - es ist ja bestimmt eine mächtige Schrift, (Ahmad v. Denffer)
41.41. Gewiß, diejenigen, die die Ermahnung verleugnen, nachdem sie zu ihnen gekommen ist ... Es ist fürwahr ein wehrhaftes Buch, (Bubenheim)
41.41. Bestraft werden diejenigen, die den Koran verleugnet haben, als er ihnen verkündet wurde. Es ist ein erhabenes Buch; (Azhar)
41.41. Gewiß, diejenigen, die Kufr der Ermahnung gegenüber betrieben, als er zu ihnen kam, (bleiben Uns nicht verborgen). Und gewiß, er ist doch eine würdige Schrift. (Zaidan)
41.41. Diejenigen, die an die Mahnung, nachdem diese zu ihnen gekommen ist, nicht glauben (sind mit Blindheit geschlagen). Es ist doch eine gewaltige Schrift, (Paret)
41.41. Wahrlich, diejenigen, die nicht an die Ermahnung glaubten, als sie zu ihnen kam (,werden bestraft). Und wahrlich, es ist ein ehrwürdiges Buch. (Rasul)
41.41. Diejenigen, die die Ermahnung leugnen, wenn sie zu ihnen kommt, (sind dem Untergang geweiht). Doch (der Koran) ist wahrlich ein erhabenes Buch. (Périsset)
){kind=link}