Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.
Quran
19.4. (und) sagte: "Mein Herr, schwach sind mir die Knochen geworden, und in Altersgrauheit entfacht ist der Kopf. Und ich war im Bittgebet zu Dir, mein Herr, (noch) nie unglücklich.
42.25. And He it is Who accepteth repentance from his bondmen, and pardoneth the evil deeds, and knoweth what ye do. (Pickthall)
42.25. Und Er ist es, der die reuige Umkehr annimmt von Seinen Knechten, und Er erläßt die Schlechtigkeiten, und Er weiß, was ihr tut. (Ahmad v. Denffer)
42.25. Er ist es, Der die Reue von Seinen Dienern annimmt und die Missetaten verzeiht. Und Er weiß, was ihr tut. (Bubenheim)
42.25. Er ist es, Der die Reue Seiner Diener annimmt und den ?beltätern vergibt. Er weiss genau, was ihr tut. (Azhar)
42.25. Und ER ist Derjenige, Der die Reue von Seinen Dienern annimmt, die gottmißfälligen Taten vergibt und das weiß, was ihr macht. (Zaidan)
42.25. Und er ist es, der die Buße (tauba) von seinen Dienern annimmt und gegen schlechte Taten nachsichtig ist. Und er weiß, was ihr tut. (Paret)
42.25. Und Er ist es, Der Reue von Seinen Dienern annimmt und Sünden vergibt und weiß, was ihr tut. (Rasul)
42.25. Er ist Derjenige, Der die Reue von Seinen Dienern annimmt und die Missetaten vergibt. Und Er ist der Allwissende über euer Tun. (Périsset)
){kind=link}