43.16. Ami ittakhadha mimma yakhluqubanatin waasfakum bialbaniina
43.16. Or chooseth He daughters of all that He hath created, and honoureth He you with sons? (Pickthall)
43.16. Ob Er sich von dem, was Er schafft, Töchter nimmt und euch ausgesucht hat für die Söhne? (Ahmad v. Denffer)
43.16. Oder hat Er sich etwa unter Seinen Geschöpfen Töchter genommen und für euch die Söhne erwählt? (Bubenheim)
43.16. Oder hat Er etwa von Seinen Geschöpfen die Töchter genommen und für euch die Söhne bestimmt? (Azhar)
43.16. Oder ER nahm sich von dem, was ER erschuf, Töchter und bevorzugt euch mit Söhnen?! (Zaidan)
43.16. Oder hat Allah sich (vielleicht) aus seinen (eigenen) Geschöpfen (mimmaa yakhluqu) Töchter zugelegt und für euch (Menschen) die Söhne ausersehen? (Paret)
43.16. Hat Er etwa Töchter von dem genommen, was Er erschaffen hat, und euch mit Söhnen ausgezeichnet? (Rasul)
43.16. Soll Er Sich (etwa) aus Seinen Geschöpfen Töchter genommen und euch Söhne zugewiesen haben? (Périsset)
){kind=link}