43.21. Am ataynahum kitabanmin qablihi fahum bihi mustamsikuuna
43.21. Or have We given them any Scripture before (this Quran) so that they are holding fast thereto? (Pickthall)
43.21. Oder haben Wir ihnen vor ihm eine Schrift gegeben, und sie, - sie halten an ihr fest? (Ahmad v. Denffer)
43.21. Oder haben Wir ihnen etwa vor ihm eine Schrift gegeben, an der sie sich festhalten könnten? (Bubenheim)
43.21. Oder haben Wir ihnen etwa vorher ein Buch gegeben, an dem sie festhalten? (Azhar)
43.21. Oder ließen WIR ihnen etwa eine Schrift vor ihm (dem Quran), so dass sie an ihr festhalten?! (Zaidan)
43.21. Oder haben wir ihnen (etwa) vordem eine Schrift gegeben, an die sie sich halten könnten? (Paret)
43.21. Oder haben Wir ihnen etwa ein Buch vor diesem (Qur'an) gegeben, an dem sie festhalten? (Rasul)
43.21. Oder haben Wir ihnen (etwa) vor (dem Koran) eine Schrift gegeben, auf die sie sich beziehen können, (um ihren Polytheismus zu rechtfertigen)? (Périsset)
){kind=link}