43.68. Ya AAibadi la khawfunAAalaykumu alyawma wala antum tahzanuuna
43.68. O My slaves! For you there is no fear this day, nor is it ye who grieve; (Pickthall)
43.68. Meine Knechte, keine Angst auf euch an diesem Tag, und ihr seid nicht traurig, (Ahmad v. Denffer)
43.68. "O meine Diener, keine Furcht soll heute über euch kommen, noch sollt ihr traurig sein, (Bubenheim)
43.68. Ihnen wird zugerufen: "O Meine Diener! Ihr habt an jenem Tag nichts zu befürchten, und ihr sollt nicht traurig sein. (Azhar)
43.68. Meine Diener! Es gibt weder Angst um euch an dem Tag, noch werdet ihr traurig sein. (Zaidan)
43.68. (Ihnen wird zugerufen:) "Ihr meine Diener braucht heute (wegen des Gerichts) keine Angst zu haben, und ihr werdet (nach der Abrechnung) nicht traurig sein, (Paret)
43.68. "O Meine Diener, keine Furcht soll euch an diesem Tage bedrücken, noch sollt ihr traurig sein ; (Rasul)
43.68. "O Meine (frommen) Diener, keine Furcht soll heute über euch kommen, noch sollt ihr traurig sein. (Périsset)
){kind=link}