Quran
|
50.18. Kein Wort äußert er, ohne daß bei ihm ein Beobachter bereit wäre. [ Qaf:18 ]
|
|
Phonetische Suche im Quran (extern)
Surah lesen
Medina-Musshaf Seite 497
Mehr Übersetzungen
Tafsir auf arabisch:
Ibn Kathir
Tabari
Jalalain
Qurtubi
Tafsir auf englisch:
Ibn Kathir (NEU!)
Jalalain
ibn Abbas
44.32. Walaqadi ikhtarnahum AAalaAAilmin AAala alAAalamiina
44.32. And We chose them, purposely, above (all) creatures. (Pickthall)
44.32. Und Wir haben sie ausgewählt, nach Wissen, aus den Welten, (Ahmad v. Denffer)
44.32. Und Wir erwählten sie ja mit Wissen vor den (anderen) Weltenbewohner (Bubenheim)
44.32. Wir erwählten sie (die Kinder Israels) vor den damaligen Völkern (für Prophetenbotschaften), ausgehend vom Wissen über sie. (Azhar)
44.32. Und gewiß, bereits erwählten WIR sie nach Wissen vor den (anderen) Menschen 3 aus. (Zaidan)
44.32. Und wir haben sie doch mit Bedacht vor den Menschen in aller Welt (al-`aalamuun) auserwählt (Paret)
44.32. Und wahrlich, Wir erwählten sie auf Grund (Unseres) Wissens vor den Völkern. (Rasul)
Vorige Ayah
Nächste Ayah
|
|
|
|
|