|
Quran
|
 54.13. Und Wir trugen ihn auf einem Schiff aus Planken und Nägeln,
[ alQamar:13 ]
|
|
Phonetische Suche im Quran (extern)
Surah lesen
Medina-Musshaf Seite 498
Mehr Übersetzungen
Tafsir auf arabisch:
Ibn Kathir
Tabari
Jalalain
Qurtubi
Tafsir auf englisch:
Ibn Kathir (NEU!)
Jalalain
ibn Abbas
44.41. Yawma la yughnii mawlan AAan mawlanschay-an wala hum yunsaruuna
44.41. A day when friend can in naught avail friend, nor can they be helped, (Pickthall)
44.41. Am Tag, an dem ein Schutzherr einem anderen Schutzherrn nichts nützt, und es wird ihnen nicht geholfen, (Ahmad v. Denffer)
44.41. der Tag, an dem kein Schutzherr seinem Schützling etwas nützen kann und ihnen keine Hilfe zuteil wird, (Bubenheim)
44.41. jener Tag, an dem kein Beschützer von der Strafe seines Schützlings etwas abnehmen kann, und ihnen wird nicht geholfen. (Azhar)
44.41. An dem Tag, wenn kein Maula einem Maula etwas nützen kann. Und ihnen wird nicht beigestanden, (Zaidan)
44.41. der Tag, an dem ein Schutzherr (maulaa) einem Schutzbefohlenen (maulaa) nichts (mehr) nützt und (an dem) sie keine Hilfe finden werden. (Paret)
44.41. jener Tag, an dem ein Schutzherr einem Schutzbefohlenen nichts nützen kann, und an dem ihnen nicht geholfen wird. (Rasul)
44.41. (Es ist) der Tag, an dem kein Schutzherr seinem Schützling beistehen kann und ihnen keine Hilfe zuteilwird, (Périsset)
Vorige Ayah
Nächste Ayah
|
|
|
|
|
){kind=link}