45.29. Hatha kitabuna yantiquAAalaykum bialhaqqi inna kunnanastansikhu ma kuntum taAAmaluuna
45.29. This Our Book pronounceth against you with truth. Lo! We have caused (all) that ye did to be recorded. (Pickthall)
45.29. Diese Unsere Schrift äußert sich über euch gemäß der Wahrheit, Wir haben aufschreiben lassen, was ihr getan habt! (Ahmad v. Denffer)
45.29. Dies ist Unser Buch, das mit der Wahrheit gegen euch spricht. Wir ließen (alles) niederschreiben, was ihr zu tun pflegtet." (Bubenheim)
45.29. Das ist Unser Buch, das über euch der Wahrheit gemäß außagt. Wir haben alles, was ihr getan habt, aufschreiben lassen." (Azhar)
45.29. Dies 3 ist Unsere Schrift, sie sagt gegen euch wahrheitsgemäß aus. Gewiß, WIR ließen das abschreiben, was ihr zu tun pflegtet. (Zaidan)
45.29. Dies (hier) ist unsere Schrift, die die Wahrheit gegen euch aussagt (indem sie alles aufführt, was euch belastet). Wir haben (laufend) aufgezeichnet, was ihr getan habt." (Paret)
45.29. Das ist Unser Buch; es bezeugt die Wahrheit gegen euch. Wir ließen alles aufschreiben, was ihr getan habt." (Rasul)
){kind=link}