Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.
Quran
21.112. Er sagte: Mein Herr, richte der Wahrheit entsprechend. Und unser Herr ist der Allerbanner, bei Dem Hilfe zu suchen ist gegen das, was ihr beschreibt.
46.11. Waqala alladhiina kafaruulilladhiina amanuu law kana khayran masabaquuna ilayhi wa-idh lam yahtaduu bihifasayaquuluuna hatha ifkun qadiimun
46.11. And those who disbelieve say of those who believe: If it had been (any) good, they would not have been before us in attaining it. And since they will not be guided by it, they say: This is an ancient lie; (Pickthall)
46.11. Und es sagen diejenigen, die den Glauben verweigert haben, zu denjenigen, die glaubten: "Wenn es Gutes wäre, wären sie uns nicht darin vorausgegangen", und wenn sie nicht dadurch rechtgeleitet werden, so werden sie sagen: "Dies ist ein alter Lügentrug." (Ahmad v. Denffer)
46.11. Und diejenigen, die ungläubig sind, sagen von denjenigen, die glauben: "Wenn er etwas Gutes wäre, wären sie uns damit nicht zuvorgekommen." Und da sie sich nicht durch ihn rechtleiten lassen, werden sie sagen: "Das ist eine alte unge heuerliche Lüge." (Bubenheim)
46.11. Die Ungläubigen spotteten über die Gläubigen, indem sie sagten: "Wenn er etwas Erhabenes gewesen wäre, wären diese Menschen da uns nicht zuvorgekommen!" Da sie sich durch ihn nicht rechtleiten lassen, sagen sie: "Das ist eine alte Lüge." (Azhar)
46.11. Und diejenigen, die Kufr betrieben haben, sagten zu denjenigen, die den Iman verinnerlichten: „Wäre er etwas Gutes, wären sie zu ihm uns nicht zuvorgekommen.“ Und da sie durch ihn keine Rechtleitung fanden, so werden sie sagen: „Dies ist eine alte Ifk-Lüge.“ (Zaidan)
46.11. Und diejenigen, die ungläubig sind, sagen von denen, die glauben: "Wenn es etwas Gutes wäre (wozu sie sich entschlossen haben), wären sie uns darin nicht zuvorgekommen". Und nachdem sie sich dadurch nicht rechtleiten lassen, werden sie sagen (fa-sa-yaquuluuna): "Das ist ein alter Schwindel (ifk)". (Paret)
46.11. Und die Ungläubigen sagen von den Gläubigen: "Wäre er (der Qur'an) etwas Gutes, hätten sie ihn nicht vor uns erlangt." Und da sie sich nicht von ihm leiten lassen, sagen sie: "Dies ist eine alte Lüge." (Rasul)
46.11. Und diejenigen, die ungläubig sind, sagen über diejenigen, die glauben: "Wenn dies(er Koran) etwas Gutes wäre, wären uns (die Bedürftigen) nicht damit zuvorgekommen." Und weil sie ihn nicht als Führung anerkennen wollen, sagen sie: "Das ist eine alte Lüge." (Périsset)
){kind=link}