Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.
Quran
40.5. (Schon) vor ihnen haben das Volk Nuhs und nach diesen die Gruppierungen (ihre Gesandten) der Lüge bezichtigt. Jede Gemeinschaft hatte vor, (gegen) ihren Gesandten (vorzugehen, um ihn) zu ergreifen. Und sie stritten mit dem Falschen, um damit die Wahrheit zu widerlegen. Da ergriff Ich sie. Wie war da Meine Bestrafung!
46.33. Awa lam yaraw anna Allaha alladhiikhalaqa alssamawati waal-ardawalam yaAAya bikhalqihinna biqadirin AAala an yuhyiyaalmawta bala innahu AAala kulli schay-inqadiirun
46.33. Have they not seen that Allah, Who created the heavens and the earth and was not wearied by their creation, is Able to give life to the dead? Aye, He verily is Able to do all things. (Pickthall)
46.33. Und sehen sie nicht, daß Allah, der die Himmel und die Erde geschaffen hat, - und es wurde Ihm nicht zuviel von ihrer Schöpfung, - imstande ist dazu, daß Er den Verstorbenen Leben gibt? Ja doch, Er ist ja zu allem imstande. (Ahmad v. Denffer)
46.33. Sehen sie denn nicht, daß Allah, Der die Himmel und die Erde erschaffen hat und bei ihrer Erschaffung nicht ermüdet ist, (auch) die Macht hat, die Toten wieder le bendig zu machen? Ja doch, gewiß, Er hat zu allem die Macht. (Bubenheim)
46.33. Sehen sie nicht, dass Gott, Der die Himmel und die Erde erschaffen hat, was Ihm nicht schwer fiel, die Macht besitzt, die Toten aufzuerwecken? Seine Allmacht umfasst alles. (Azhar)
46.33. Sahen sie etwa nicht, dass ALLAH, Der die Himmel und die Erde erschuf und wegen ihrer Schöpfung nicht müde wurde, die Allmacht hat, um die Toten zu beleben?! Doch, mit Sicherheit! Gewiß, ER ist über alles allmächtig. (Zaidan)
46.33. Haben sie denn nicht gesehen, daß Allah, der Himmel und Erde geschaffen hat, ohne daß es ihm zuviel geworden wäre, (auch) fähig ist, die Toten (wieder) lebendig zu machen? Aber gewiß (ist er dazu fähig)! Er hat zu allem die Macht. (Paret)
46.33. Haben sie nicht gesehen, daß Allah, Der die Himmel und die Erde erschuf und bei ihrer Erschaffung nicht müde wurde, auch vermag, die Toten lebendig zu machen? Wahrlich, Er hat Macht über alle Dinge. (Rasul)
46.33. Verstehen sie denn nicht, dass Allah, Der die Himmel und die Erde erschaffen hat, ohne dabei müde zu werden, auch die Macht besitzt, die Toten wieder lebendig zu machen? Wahrlich, Er ist der Fähige, (Der alles bestimmt und verordnet.) (Périsset)
){kind=link}