47.16. Waminhum man yastamiAAu ilayka hattaidha kharadschuu min AAindika qaluu lilladhiinauutuu alAAilma matha qala anifan ola-ikaalladhiina tabaAAa Allahu AAalaquluubihim waittabaAAuu ahwaahum
47.16. Among them are some who give ear unto thee (Muhammad) till, when they go forth from thy presence, they say unto those who have been given knowledge: What was that he said just now? Those are they whose hearts Allah hath sealed, and they follow their own lusts. (Pickthall)
47.16. Und unter ihnen ist mancher, der dir zuhört, bis, wenn sie von dir weggegangen sind, sie zu denjenigen sagen, denen das Wissen gegeben wurde: "Was hat er soeben gesagt?" Diese sind es, denen Allah es über ihre Herzen aufgedrückt hat, und sie folgen ihren eigenen Launen, (Ahmad v. Denffer)
47.16. Und unter ihnen gibt es manche, die dir zuhören. Wenn sie aber von dir hinausgehen, sagen sie zu denjenigen, denen das Wissen gegeben worden ist: "Was hat er eben gesagt?" Das sind diejenigen, deren Herzen Allah versiegelt hat und die ihren Neigungen folgen. (Bubenheim)
47.16. Manche unter ihnen hören dir zu, und wenn sie von dir fortgehen, sagen sie denen, die über Wissen verfügen: "Was hat er jetzt gesagt?" Das sind Menschen, deren Herzen Gott versiegelt hat und die ihren Gelüsten folgen. (Azhar)
47.16. Und unter ihnen sind manche, die dir zuhören, dann nachdem sie dich verlassen hatten, sagten sie zu denjenigen, denen das Wissen zuteil wurde: „Was sagte er vorhin?“ Diese sind diejenigen, deren Herzen ALLAH versiegelte. Und sie folgten ihren Neigungen. (Zaidan)
47.16. Und unter ihnen gibt es welche, die hören dir zu. Aber wenn sie schließlich von dir weggehen, sagen sie zu denen, denen das Wissen gegeben worden ist: "Was hat er soeben gesagt?" Das sind diejenigen, denen Allah ihr Herz versiegelt hat, und die (nur) ihren (persönlichen) Neigungen folgen. - (Paret)
47.16. Unter ihnen sind einige, die auf dich hören, doch wenn sie von dir fortgehen, sagen sie jenen, denen das Wissen gegeben wurde: "Was hat er da soeben gesagt?" Das sind diejenigen, deren Herzen Allah versiegelt hat und die ihren Neigungen folgen. (Rasul)
47.16. Und unter ihnen sind solche, die dir zuhören. Doch wenn sie von dir weggehen, sagen sie zu denen, denen das Wissen gegeben wurde: "Was hat er soeben gesagt?" Das sind diejenigen, deren Herzen Allah versiegelt hat und die ihren (eigenen) Neigungen folgen. (Périsset)
){kind=link}