Quran
|
26.151. Und gehorcht nicht dem Befehl der Maßlosen, [ asSu'ara:151 ]
|
|
Phonetische Suche im Quran (extern)
Surah lesen
Medina-Musshaf Seite 510
Mehr Übersetzungen
Tafsir auf arabisch:
Ibn Kathir
Tabari
Jalalain
Qurtubi
Tafsir auf englisch:
Ibn Kathir (NEU!)
Jalalain
ibn Abbas
47.33. Ya ayyuha alladhiina amanuuatiiAAuu Allaha waatiiAAuu alrrasuulawala tubtiluu aAAmalakum
47.33. O ye who believe! Obey Allah and obey the messenger, and render not your actions vain. (Pickthall)
47.33. Ihr, die glauben, gehorcht Allah und gehorcht dem Gesandten, und macht nicht eure Taten nichtig. (Ahmad v. Denffer)
47.33. O die ihr glaubt, gehorcht Allah und gehorcht dem Gesandten und macht eure Werke nicht zunichte. (Bubenheim)
47.33. O ihr Gläubigen! Gehorcht Gott und gehorcht dem Gesandten, und lasst eure guten Werke nicht null und nichtig werden! (Azhar)
47.33. Ihr, die den Iman verinnerlicht habt! Gehorcht ALLAH und gehorcht dem Gesandten und lasst eure Handlungen nicht nichtig werden! (Zaidan)
47.33. Ihr Gläubigen! Gehorchet Allah und seinem Gesandten und macht eure Werke nicht (durch Akte des Ungehorsams) zunichte! (Paret)
47.33. O ihr, die ihr glaubt, gehorcht Allah und gehorcht dem Gesandten und vereitelt nicht eure Werke! (Rasul)
Vorige Ayah
Nächste Ayah
|
|
|
|
|