Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.
Quran
6.142. Und an Vieh (läßt Allah entstehen) Lasttiere und Kleintiere. Eßt von dem, womit Allah euch versorgt hat, und folgt nicht den Fußstapfen des Satans! Er ist euch ein deutlicher Feind.
5.103. MadschaAAala Allahu min bahiiratinwala sa-ibatin wala wasiilatin walahamin walakinna alladhiina kafaruuyaftaruuna AAala Allahi alkadhibawaaktharuhum la yaAAqiluuna
5.103. Allah hath not appointed anything in the nature of a Bahirah or a Saibah or a Wasilah or a Hami, but those who disbelieve invent a lie against Allah. Most of them have no sense. (Pickthall)
5.103. Allah hat nichts gemacht von ”Bahira” und "Saiba” und "Wasila” und "Ham”, aber diejenigen, die den Glauben verweigern, denken sich über Allah die Lüge aus, und die meisten von ihnen haben keinen Verstand. (Ahmad v. Denffer)
5.103. Allah hat keine Bahira, keine Sa´iba, keine Wasila und keine Ham bestimmt, sondern diejenigen, die ungläubig sind, ersinnen gegen Allah Lügen, und die meisten von ihnen begreifen nicht. (Bubenheim)
5.103. Gott hat keine Bahîra (Kamelstute, deren Ohr, wenn der fünfte Wurf männlich ist, geschlitzt wird und die nicht arbeiten oder geschlachtet werden durfte), keine Sâ§iba (Kamelstute, die auf Gelübde hin wie die Bahîra behandelt wurde), keine Wasîla (Mutterschaf, das verschiedene Zwillinge warf; das männliche Tier davon wurde nicht den Götzen geopfert) und keinen Hâmi (Kamel, von dem zehn Würfe stammen und deswegen nicht arbeiten und geritten werden durfte) bestimmt, sondern die Ungläubigen sind es, die Gott ihre Lügen zugeschrieben haben. Die meisten von ihnen bedienen sich ihres Verstandes nicht. (Azhar)
5.103. ALLAH hat weder Bahira noch Saiba noch Wasila noch Haam verordnet. Doch diejenigen, die Kufr betrieben haben, erfinden Lügen im Namen ALLAHs, und viele besinnen sich nicht. (Zaidan)
5.103. Allah hat weder eine Bahira noch eine Saa'iba noch eine Wasiela noch einen Haam (als Typen einer unblutigen Tierweihe) bestimmt. Aber diejenigen, die ungläubig sind, hecken (indem sie sich dazu bekennen) gegen Allah Lügen aus. Und die meisten von ihnen haben keinen Verstand. (Paret)
5.103. Allah hat keinerlei Bahira oder Sa'iba oder Wasila oder Ham geboten: vielmehr ersinnen die Ungläubigen eine Lüge gegen Allah, und die meisten von ihnen begreifen es nicht. (Rasul)
5.103. Allah hat weder Bahira noch Sa'iba noch Wasila noch Ham (als Gottheiten) bestimmt. Es sind diejenigen, die dem Unglauben verfallen, die Lügen über Allah erfinden. Die meisten von ihnen nutzen (eben) ihren Verstand nicht. (Périsset)
){kind=link}