5.80. Tara kathiiran minhum yatawallawnaalladhiina kafaruu labi/sa ma qaddamat lahumanfusuhum an sakhita Allahu AAalayhim wafii alAAadhabihum khaliduuna
5.80. Thou seest many of them making friends with those who disbelieve. surely ill for them is that which they themselves send on before them: that Allah will be wroth with them and in the doom they will abide. (Pickthall)
5.80. Du siehst viele von ihnen, - sie befreunden sich mit denjenigen, die den Glauben verweigern, bestimmt, ganz elend ist, was sie selber für sich vorausgeschickt haben, daß Allah Mißfallen gegenüber ihnen hat, und in der Strafe bleiben sie ewig. (Ahmad v. Denffer)
5.80. Du siehst viele von ihnen diejenigen, die ungläubig sind, zu Vertrauten nehmen. Fürwahr, wie schlimm ist, was sie sich selbst vorausgeschickt haben; (es ist,) daß Allah ihnen gegenüber Sein Mißfallen zeigt; und ewig werden sie in der Strafe bleiben. (Bubenheim)
5.80. Du siehst, wie viele von ihnen auf die Ungläubigen vertrauen. Welch schlimmes Verhalten! Dafür haben sie sich Gottes Zorn zugezogen, und in der Qual der Hölle werden sie ewig bleiben. (Azhar)
5.80. Du siehst viele von ihnen diejenigen als Wali nehmen, die Kufr betrieben haben. Gewiß, erbärmlich ist dies, was sie für sich selbst voraußchicken, dass ALLAH über sie erzürnt ist und dass sie in der Peinigung ewig bleiben werden. (Zaidan)
5.80. Du siehst, daß viele von ihnen sich denen anschließen, die ungläubig sind. Schlimm ist, was sie selber früher (an Werken) begangen haben (maa qaddamat lahum anfusuhum), (so) daß Allah (nunmehr) über sie aufgebracht ist. Und sie werden (ewig) in der Strafe der (Hölle) weilen. (Paret)
5.80. Du siehst, wie sich viele von ihnen die Ungläubigen zu Beschützern nehmen. Wahrlich, übel ist das, was sie selbst für sich vorausgeschickt haben, so daß Allah ihnen zürnt; und in der Strafe werden sie auf ewig bleiben. (Rasul)
){kind=link}