5.83. Wa-idha samiAAuu ma onzila ilaalrrasuuli tara aAAyunahum tafiidu mina alddamAAimimma AAarafuu mina alhaqqi yaquuluuna rabbanaamanna faoktubna maAAa alschschahidiina
5.83. When they listen to that which hath been revealed unto the messenger, thou seest their eyes overflow with tears because of their recognition of the Truth. They say: Our Lord, we believe. Inscribe us as among the witnesses. (Pickthall)
5.83. Und wenn sie hören, was zu dem Gesandten herabgesandt wurde, siehst du ihre Augen überströmen von Tränen, wegen dem, was sie von der Wahrheit erkennen, sie sagen: "Unser Herr, wir glauben, also schreibe uns nieder mit den Bezeugenden. (Ahmad v. Denffer)
5.83. Wenn sie hören, was zum Gesandten (als Offenbarung) herabgesandt worden ist, siehst du ihre Augen von Tränen überfließen wegen dessen, was sie (darin) als Wahrheit erkannt haben. Sie sagen: "Unser Herr, wir glauben. Schreibe uns unter den Zeugnis Ablegenden auf. (Bubenheim)
5.83. Wenn sie die Offenbarung hören, die dem Gesandten herabgesandt wurde, füllen sich ihre Augen mit Tränen, weil sie die Wahrheit erkennen. Sie sagen: "Herr! Wir glauben daran. Reihe uns unter seine Anhänger ein, die die Wahrheit bezeugen! (Azhar)
5.83. Auch wenn sie hören, was dem Gesandten hinabgesandt wurde, siehst du ihre Augen Tränen über das vergießen, was sie von der Wahrheit erkannt haben. Sie sagen: „Unser HERR! Wir haben den Iman verinnerlicht, so trage uns unter den Bezeugenden ein! (Zaidan)
5.83. Wenn sie hören, was (als Offenbarung) zu dem Gesandten herabgekommen ist, siehst du, wie ihre Augen auf Grund der Kenntnis, die sie (durch ihre eigene Offenbarung) von der Wahrheit (bereits) haben, von Tränen überfließen. Sie sagen: "Herr! Wir glauben. Verzeichne uns unter der Gruppe derer, die (die Wahrheit) bezeugen! (Paret)
5.83. Und wenn sie hören, was zu dem Gesandten herabgesandt worden ist, siehst du ihre Augen von Tränen überfließen ob der Wahrheit, die sie erkannt haben. Sie sagen: "Unser Herr, wir glauben, so schreibe uns unter die Bezeugenden. (Rasul)
5.83. Wenn sie hören, was als Offenbarung zum Gesandten herabgesandt wurde, siehst du ihre Augen vor Tränen überfliessen, erfüllt von der Erkenntnis, die sie durch ihre eigene Schrift (von der nun herabgesandten) Wahrheit erlangt haben. Sie sagen: "Unser Herr, wir glauben (daran); zähle uns (also) zu den Bezeugenden. (Périsset)
){kind=link}