5.97. DschaAAala Allahu alkaAAbata albayta alharamaqiyaman lilnnasi waalschschahra alharamawaalhadya waalqala-ida dhalikalitaAAlamuu anna Allaha yaAAlamu ma fii alssamawatiwama fii al-ardi waanna Allaha bikullischay-in AAaliimun
5.97. Allah hath appointed the Ka ' bah, the Sacred House, a standard for mankind, and the Sacred Month and the offerings and the garlands. That is so that ye may know that Allah knoweth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth, and that Allah is Knower of all things. (Pickthall)
5.97. Allah hat die Kaaba, das Heilige Haus, zum Fortbestehen für die Menschen gemacht, und den heiligen Monat und das Opfertier und die Opferhalsbänder, dies, damit ihr wißt, daß Allah weiß, was in den Himmeln und was auf der Erde ist, und daß Allah von allem weiß. (Ahmad v. Denffer)
5.97. Allah hat die Ka´ba, das geschützte Haus, zu einer Stätte des Gottesdienstes für die Menschen gemacht, und (ebenso) den Schutzmonat, die Opfertiere und die (Opfertiere mit den) Halsgehänge(n). Dies, damit ihr wisset, daß Allah weiß, was in den Himmeln und was auf der Erde ist, und daß Allah über alles Bescheid weiß. (Bubenheim)
5.97. Gott hat die Kaaba, das heilige Gotteshaus, (zur erhabenen Gebets- und Pilgerstätte) für die Menschen bestimmt. Auch den heiligen Pilgermonat, die für die Armen der Kaaba gedachten Opfertiere und die zur Kennzeichnung der Tiere gebrauchten Gehänge hat Gott bestimmt. Ihr sollt erkennen, dass Gott alles im Himmel und auf Erden weiss und dass Sein Wissen alles umfasst. (Azhar)
5.97. ALLAH machte die Ka'ba, Al-baitul-haram, als Hilfeleistung für die Menschen, ebenfalls den Haram-Monat , die Hady-Opfertiere und die mit Halsbändern gekennzeichneten Opfertiere. Dies damit ihr wisst, dass ALLAH alles kennt, was in den Himmeln und was auf Erden ist, und dass ALLAH über alles allwissend ist. (Zaidan)
5.97. Allah hat die Ka`ba, das heilige Haus, zum Unterhalt für die Menschen gemacht, (ebenso) den heiligen Monat und die (gewöhnlichen) Opfertiere (hady) und die Weihopfertiere (? qalaa'id). Dies (geschah) damit ihr wisset, daß Allah (alles) weiß, was im Himmel und auf Erden ist, und daß er über alles unterrichtet ist. (Paret)
5.97. Allah hat die Ka'ba, das unverletzliche Haus, zu einer Gebetsstätte für die Menschen gemacht, ebenso den heiligen Monat und die Opfertiere und die Tiere mit dem Halsschmuck. Dies, geschah damit ihr wisset, daß Allah weiß, was in den Himmeln und was auf Erden ist, und daß Allah alle Dinge weiß. (Rasul)
5.97. Allah hat die Kaaba, das heilige Haus, zum Wohl der Menschen bestimmt, ebenso wie die heiligen Monate, die Opfertiere und die gekennzeichneten (Opfertiere). Dies (ist so), damit ihr wisst, dass Allah (alles) kennt, was in den Himmeln und auf der Erde ist, und Allah ist der Allwissende. (Périsset)
){kind=link}