Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.
Quran
3.184. Wenn sie dich der Lüge bezichtigen, so sind bereits Gesandte vor dir der Lüge bezichtigt worden, die mit den klaren Beweisen, den Büchern der Weisheit und den erleuchtenden Büchern kamen.
50.30. Yawma naquulu lidschahannama hali imtala/tiwataquulu hal min maziidin
50.30. On the day when We say unto hell: Art thou filled? and it saith: Can there be more to come? (Pickthall)
50.30. An dem Tag sagen Wir zur Hölle: Bist du voll?, und sie sagt: "Gibt es mehr?" (Ahmad v. Denffer)
50.30. Am Tag, da Wir zur Hölle sagen werden: "Bist du voll geworden?", und sie sagt: "Gibt es denn noch mehr?" (Bubenheim)
50.30. An dem Tag sagen Wir zur Hölle: "Bist du schon ausgefüllt?" und sie wird sagen: "Ich will noch mehr haben." (Azhar)
50.30. An dem Tag, wenn WIR zu Dschahannam sagen: „Bist du voll geworden?!“ Und sie sagt: „Gibt es etwa nicht noch mehr?“ (Zaidan)
50.30. (Das geschieht) am Tag (des Gerichts), da wir zur Hölle sagen: "Bist du (jetzt) voll geworden?", worauf sie sagt: "Gibt es denn noch mehr (die ich aufnehmen soll)?" (Paret)
50.30. An jenem Tage sprechen Wir zu Dschahannam: "Bist du angefüllt?" und sie spricht: "Gibt es noch mehr?" (Rasul)
50.30. An (diesem) Tag, an dem Wir zur Hölle sagen: "Bist du voll?", und sie sagt: "Gibt es noch mehr?", (Périsset)
){kind=link}