Assalamu Alaikum und willkommen auf Eurer Webseite für Tafaasir und Übersetzungen von Quran und Sunnah.
Quran
3.95. Sag: Allah hat die Wahrheit gesprochen. So folgt dem Glaubensbekenntnis Ibrahims, (als) Anhänger des rechten Glaubens, und er gehörte nicht zu den Götzendienern.
51.25. Idh dakhaluu AAalayhi faqaluusalaman qala salamun qawmun munkaruuna
51.25. When they came in unto him and said: Peace! he answered, Peace! (and thought): Folk unknown (to me). (Pickthall)
51.25. Als sie zu ihm hineingingen und sagten: "Frieden!" Er sagte: "Frieden, -unbekannte Leute!", (Ahmad v. Denffer)
51.25. Als sie bei ihm eintraten und sagten: "Frieden!" Er sagte: "Friede! - Fremde Leute." (Bubenheim)
51.25. Einst traten sie zu ihm ein und sagten: "Friede!" Er sprach: "Friede! Ihr seid mir unbekannt." (Azhar)
51.25. Als sie zu ihm eintraten und sagten: „Salam (sei mit dir)!“ Er sagte: „Salam (sei mit euch), ihr unbekannte Leute!“ (Zaidan)
51.25. (Damals) als sie bei ihm eintraten. Da sagten sie " Heil!" Er sagte (ebenfalls) "Heil! (Ihr seid) verdächtige Leute (qaumun munkaruuna)." (Paret)
51.25. Als sie bei ihm eintraten und sprachen: "Frieden!" sagte er: "Frieden, unbekannte Leute." (Rasul)
51.25. Als sie zu ihm eintraten und sagten: "Frieden", da sagte er: "Frieden, ihr unbekannten Leute." (Périsset)
){kind=link}