51.29. Then his wife came forward, making moan, and smote her face, and cried: A barren old woman! (Pickthall)
51.29. Da kam seine Frau im Aufschrei, und sie schlug die Hände über ihr Gesicht, und sie sagte: "Eine unfruchtbare Alte!" (Ahmad v. Denffer)
51.29. Da kam seine Frau in großem Geschrei herbei. Sie schlug sich ins Gesicht und sagte: "(Ich bin doch) eine alte, unfruchtbare Frau!" (Bubenheim)
51.29. Da kam seine Frau aufgeregt herbei, schlug sich verwundert das Gesicht und sprach: "Ich bin alt und unfruchtbar." (Azhar)
51.29. Dann kam seine Frau in lautem Überschwang, schlug sich auf ihr Gesicht und sagte: „Ich bin doch eine unfruchtbare Alte!“ (Zaidan)
51.29. Da kam seine Frau mit (lautem) Geschrei herbei. Und sie schlug sich (entrüstet) ins Gesicht und sagte: "(Ich bin doch) eine unfruchtbare alte Frau! (Wie soll ich da noch ein Kind bekommen?)" (Paret)
51.29. Da kam seine Frau in Aufregung heran, und sie schlug ihre Wange und sagte: "(Ich bin doch) eine unfruchtbare alte Frau!" (Rasul)
51.29. Seine Frau trat aufgeregt hinzu, schlug (verwundert ihre Hände) ans Gesicht und sagte: "(Ich bin doch) eine alte, unfruchtbare Frau." (Périsset)
){kind=link}