54.10. So he cried unto his Lord, saying: I am vanquished, so give help. (Pickthall)
54.10. Da rief er seinen Herrn: "lch bin unterlegen, so hilf mir!" (Ahmad v. Denffer)
54.10. Da rief er seinen Herrn an: "Ich bin überwältigt, so leiste Du (mir) Hilfe." (Bubenheim)
54.10. Da rief er Gott an: "Ich bin unterlegen, hilf mir!" (Azhar)
54.10. Dann richtete er Bittgebete an seinen HERRN: „Ich bin unterlegen, so stehe bei!“ (Zaidan)
54.10. Da betete er zu seinem Herrn (mit den Worten): "Ich bin unterlegen. Hilf (du) dir selber (gegen meine Landsleute und räche mich an ihnen)!" (Paret)
54.10. Da betete er zu seinem Herrn: "Ich bin überwältigt, so hilf Du (mir)." (Rasul)
54.10. Da rief er zu seinem Herrn: "Ich bin überwältigt, so hilf, (damit die Wahrheit obsiegt)." (Périsset)
){kind=link}