|
Quran
|
 5.34. - außer denjenigen, die bereuen, bevor ihr Macht über sie habt. So wisset, daß Allah Allvergebend und Barmherzig ist.
[ alMa'ida:34 ]
|
|
Phonetische Suche im Quran (extern)
Surah lesen
Medina-Musshaf Seite 532
Mehr Übersetzungen
Tafsir auf arabisch:
Ibn Kathir
Tabari
Jalalain
Qurtubi
Tafsir auf englisch:
Ibn Kathir (NEU!)
Jalalain
ibn Abbas
55.39. Fayawma-idhin la yus-alu AAan dhanbihiinsun wala dschannun
55.39. On that day neither man nor jinn will be questioned of his sin. (Pickthall)
55.39. So werden an diesem Tag nach ihrer Sünde nicht Menschheit und nicht Dschinn gefragt, (Ahmad v. Denffer)
55.39. an jenem Tag nun werden nach ihrer Sünde weder Mensch noch Gänn gefragt. (Bubenheim)
55.39. An diesem Tag wird kein Mensch und kein Dschinn nach seiner Schuld gefragt. (Azhar)
55.39. Also an diesem Tag wird nach seiner Verfehlung weder ein Mensch noch ein Dschinn befragt. (Zaidan)
55.39. An jenem Tag werden die Menschen und Dschinn (dschaann) nicht (lange) nach ihrer (individuellen) Schuld gefragt. (Paret)
55.39. An jenem Tage werden weder Menschen noch Dschinn nach ihren Sünden befragt. (Rasul)
55.39. An jenem Tag werden die Menschen und die Dschinn nicht nach ihren Sünden befragt werden. (Périsset)
Vorige Ayah
Nächste Ayah
|
|
|
|
|
){kind=link}