57.5. His is the Sovereignty of the heavens and the earth and, unto Allah (all) things are brought back. (Pickthall)
57.5. Sein ist die Herrschaft der Himmel und der Erde, und zu Allah werden die Angelegenheiten zurückgebracht, (Ahmad v. Denffer)
57.5. Ihm gehört die Herrschaft der Himmel und der Erde. Und zu Allah werden die Angelegenheiten zurückgebracht. (Bubenheim)
57.5. Ihm gehört die Herrschaft über Himmel und Erde, und Ihm obliegt die letzte Entscheidung über alles. (Azhar)
57.5. Ihm gehört die Herrschaft der Himmel und der Erde. Und ALLAH unterliegen die Angelegenheiten. (Zaidan)
57.5. Er hat die Herrschaft über Himmel und Erde. Und vor Allah werden (dereinst) die Angelegenheiten (alle zur letzten Entscheidung) gebracht werden. (Paret)
57.5. Sein ist das Königreich der Himmel und der Erde; und zu Allah werden alle Dinge zurückgebracht. (Rasul)
57.5. Er hat die Herrschaft über die Himmel und die Erde, und zu Allah werden alle Angelegenheiten zurückgebracht. (Périsset)
){kind=link}