59.22. Huwa Allahu alladhii lailaha illa huwa AAalimu alghaybi waalschschahadatihuwa alrrahmanu alrrahiimu
59.22. He is Allah, than whom there is no other God, the Knower of the invisible and the visible. He is the Beneficent, the Merciful. (Pickthall)
59.22. Er ist Allah, derjenige, außer dem es keinen Gott gibt, der Wissende des Verborgenen und des Sichtbaren, Er ist der Allerbarmer, der Barmherzige, (Ahmad v. Denffer)
59.22. Er ist Allah, außer dem es keinen Gott gibt, der Kenner des Verborgenen und des Offenbaren. Er ist der Allerbarmer und Barmherzige. (Bubenheim)
59.22. Er ist Gott, Allah, außer Dem es keinen Herrn gibt. Er ist der Kenner des Verborgenen und des Sichtbaren. Er ist der Gnädige, der Barmherzige. (Azhar)
59.22. ER ist ALLAH, Derjenige, außer Dem es keine Gottheit gibt, Der Allwissende über das Verborgene und das Sichtbare. ER ist Der Allgnade Erweisende, Der Allgnädige. (Zaidan)
59.22. Er ist Allah, außer dem es keinen Gott gibt. (Er ist es) der über das, was verborgen, und was allgemein bekannt ist (schahaada), Bescheid weiß. Er ist es, der barmherzig und gütig ist. (Paret)
59.22. Er ist Allah, außer Dem kein Gott ist; Er ist der Kenner des Verborgenen und des Sichtbaren. Er ist der Allerbarmer, der Barmherzige. (Rasul)
59.22. Er ist Allah, ausser Dem es keine Gottheit gibt. Er kennt das Verborgene und das Sichtbare; und Er ist der Allerbarmer, der Barmherzige. (Périsset)
){kind=link}