6.106. IttabiAA mauuhiya ilayka minrabbika la ilaha illa huwa waaAAridAAani almuschrikiina
6.106. Follow that which is inspired in thee from thy Lord; there is no God save Him; and turn away from the idolaters. (Pickthall)
6.106. Folge dem, was dir offenbart wurde, von deinem Herrn, kein Gott außer Ihm, und wende dich ab von den Mitgöttergebenden. (Ahmad v. Denffer)
6.106. Folge dem, was dir von deinem Herrn (als Offenbarung) eingegeben worden ist! Es gibt keinen Gott außer Ihm. Und wende dich von den Götzendienern ab! (Bubenheim)
6.106. Befolge die dir von deinem Herrn herabgesandte Offenbarung! Er ist der einzige Gott, außer Dem es keinen Gott gibt, und wende dich von den Götzendienern ab! (Azhar)
6.106. Folge dem, was dir an Wahy von deinem HERRN zuteil wurde. Es ist keine Gottheit außer Ihm. Und wende dich weg von den Muschrik! (Zaidan)
6.106. Folge dem, was dir von deinem Herrn (als Offenbarung) eingegeben worden ist! Es gibt keinen Gott außer ihm. Und wende dich von den Heiden ab! (Paret)
6.106. Folge dem, was dir von deinem Herrn offenbart wurde - es ist kein Gott außer Ihm - und wende dich von den Götzendienern ab. (Rasul)
6.106. Befolge also, was dir von deinem Herrn offenbart wurde – es gibt keine Gottheit ausser Ihm – und wende dich von den Polytheisten ab. (Périsset)
){kind=link}