66.10. Allah citeth an example for those who disbelieve: the wife of Noah and the wife of Lot, who were under two of our righteous slaves yet betrayed them so that they (the husbands availed them naught against Allah and it was said (unto them): Enter the Fire along with those who enter. (Pickthall)
66.10. Allah prägt ein Gleichnis für diejenigen, die den Glauben verweigert haben: Die Frau des Nuh und die Frau des Lut, sie beide waren unter zwei Knechten von Unseren rechtschaffenen Knechten, und sie beide waren treulos, und es nützten ihnen beiden beide nichts gegenüber Allah, und es wurde gesagt: Geht beide in das Feuer hinein, mit den Hineingehenden! (Ahmad v. Denffer)
66.10. Allah hat als Gleichnis für diejenigen, die ungläubig sind, dasjenige von Nuhs Frau und Luts Frau geprägt. Sie beide unterstanden zwei rechtschaffenen (Dienern) von Unseren Dienern, doch handelten sie verräterisch an ihnen, und so haben ihnen diese vor Allah nichts genützt. Und es wurde gesagt: "Geht beide ins (Höllen)feuer ein mit denjenigen, die hineingehen." (Bubenheim)
66.10. Gott führt als Gleichnis der Ungläubigen die Frau von Noah und die Frau von Lot an. Beide unterstanden im Ehebund zwei rechtschaffenen Dienern, die sie aber betrogen. Diese konnten ihnen gegen Gottes Strafe nicht helfen, und ihnen wurde gesagt: "Tretet in die Hölle ein mit den anderen Eintretenden!" (Azhar)
66.10. ALLAH prägte ein Gleichnis für diejenigen, die Kufr betrieben haben, die Ehefrau von Nuh und die Ehefrau von Lut. Beide waren bei zwei Dienern von Unseren Dienern, die gottgefällig Guttuende waren, dann begingen beide (Frauen) Verrat gegen sie, dann nutzten beide ihnen (ihren Ehefrauen) nichts vor ALLAH. Und es wurde gesagt: „Tretet ins Feuer mit den Eintretenden ein!“ (Zaidan)
66.10. Allah hat in Noahs und in Lots Frau ein Beispiel für die Ungläubigen aufgestellt. Beide unterstanden (als Gattinnen) zwei rechtschaffenen Dienern von uns. Aber sie handelten treulos gegen sie. Da halfen diese ihnen (bei der Abrechnung) vor Allah nichts. Es würde vielmehr (zu ihnen) gesagt: "Geht mit den anderen (Verdammten) in das Höllenfeuer ein!" (Paret)
66.10. Allah legt denen, die ungläubig sind, das Beispiel von Noahs Frau und von Lots Frau vor: Diese zwei waren unter zwei Unserer rechtschaffenen Diener, doch sie handelten untreu an ihnen. Darum nützten sie ihnen nichts gegen Allah, und es wurde gesprochen: "Geht ihr beide ins Feuer ein, zusammen mit denen, die (darin) eingehen!" (Rasul)
66.10. Allah prägt für diejenigen, die ungläubig sind, das Gleichnis von Noahs Frau und Lots Frau. Beide waren mit zwei Unserer rechtschaffenen Diener verheiratet, doch sie handelten verräterisch an ihnen. (Ihre Ehemänner) konnten sie nicht vor Allahs (diesseitiger) Strafe schützen, und am Tag des Gerichts wird ihnen gesagt werden: "Geht beide ins Feuer mit denen, die hineingehen." (Périsset)
){kind=link}