|
Quran
|
 47.24. Denken sie denn nicht sorgfältig über den Qur´an nach? Oder sind an (diesen) Herzen deren Verriegelungen (angebracht)?
[ Muhammad:24 ]
|
|
Phonetische Suche im Quran (extern)
Surah lesen
Medina-Musshaf Seite 565
Mehr Übersetzungen
Tafsir auf arabisch:
Ibn Kathir
Tabari
Jalalain
Qurtubi
Tafsir auf englisch:
Ibn Kathir (NEU!)
Jalalain
ibn Abbas
68.26. Falamma raawha qaluuinna ladalluuna
68.26. But when they saw it, they said: Lo! we are in error! (Pickthall)
68.26. Und als sie ihn sahen, sagten sie: "Wir sind ja Fehlgehende, (Ahmad v. Denffer)
68.26. Als sie ihn aber sahen, sagten sie: "Wir haben uns fürwahr geirrt. (Bubenheim)
68.26. Als sie den heimgesuchten Garten sahen, sprachen sie: "Wir haben uns im Weg geirrt, das kann nicht unser Garten sein. (Azhar)
68.26. Und als sie sie sahen, sagten sie: „Gewiß, wir haben uns doch geirrt. (Zaidan)
68.26. Als sie ihn aber (öde und leer) sahen, sagten sie: "Wir befinden uns im Irrtum. (Paret)
68.26. Doch als sie ihn sahen, sagten sie: "Wahrlich, wir befinden uns im Irrtum! (Rasul)
68.26. Doch als sie ihn sahen, sagten sie: "Wir müssen uns verirrt haben. (Périsset)
Vorige Ayah
Nächste Ayah
|
|
|
|
|
){kind=link}